也好喜欢这首starry starry night.....

Where the Mind Is without Fear

Rabindranath Tagore

Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.


心无所畏时

泰戈尔
冰心译

在那里，心是无畏的，头也抬得高昂；
在那里，知识是自由的；
在那里，世界还没有被狭小的家国的墙隔成片段；
在那里，话是从真理的深处说出；
在那里，不懈的努力向着“完美”伸臂；
在那里，理智的清泉没有沉没在积习的荒漠之中；
在那里，心灵是受你的指引，走向那不断宽广的思想与行为——
进入那自由的天国，我的父呵，让我的国家觉醒起来罢。

[ 本帖最后由 blueleaf2 于 2011-1-6 20:02 编辑 ].

The Lamb 羔羊

　　--William Blake 威廉.布莱克


       Little lamb, who made thee? 小羊羔谁创造了你

　　Dost thou know who made thee? 你可知道谁创造了你

　　Gave thee life, and bid thee feed 给你生命，哺育着你

　　By the stream and o'er the mead; 在溪流旁，在青草地

　　Gave thee clothing of delight, 给你穿上好看的衣裳

　　Softest clothing, woolly, bright; 最软的衣裳毛茸茸多漂亮;

　　Gave thee such a tender voice, 给你这样温柔的声音，

　　Making all the vales rejoice? 让所有的山谷都开心;

　　Little lamb, who made thee? 小羔羊谁创造了你

　　Dost thou know who made thee? 你可知道谁创造了你;

　　Little lamb, I'll tell thee, 小羔羊我要告诉你，

　　Little lamb, I'll tell thee: 小羔羊我要告诉你;

　　He is called by thy name, 他的名字跟你的一样，

　　For He calls Himself a Lamb. 他也称他自己是羔羊;

　　He is meek, and He is mild; 他又温顺又和蔼，

　　He became a little child. 他变成了一个小小孩

　　I a child, and thou a lamb, 我是个小孩你是羔羊

　　We are called by His name. 咱俩的名字跟他一样。

　　Little lamb, God bless thee! 小羔羊上帝保佑你

　　Little lamb, God bless thee! 小羔羊上帝保佑你。.