I love you not for whom you are, but whom I am when I am by your side.
我爱你并不是因为你是谁，而是我在你身边的时候我是谁。

爱你，只因是你让我成为我。.

　2、No person deserves your tears, and who deserves them won't make you cry.
　　 没有人值得你流泪，值得你流泪的人是不会让你哭的。

他们不配得到你的眼泪——如果他们把你弄哭的话。.

3、Just because someone doesn’t love you as you wish, it doesn't mean you aren't loved with all his/her being.
　　 只因为某人不如你所愿爱你，并不意味着你不被别人所爱。
老实交待，这句话看不懂.

4、A true friend is the one who holds your hand and touches your heart.
　　 一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心。

真正的朋友，不仅向你伸出援手，而且明白你的心意。.

感谢搂主和其他作者的无私奉献！
孩子放假真好做假期阅读。.

我不是英语专业的，英语是我的二外。我去问问英语的名师。
口译“名师”也根本谈不上。我确实是搞口译的，但是无名之辈。.

问了一个英语专家，表达了我的疑惑。专家说，他觉得原句可能不是native写的。
但是根据原句可能要表达的意思，他建议可以修改如下：
Although someone may not love you as much as you wish to be loved, yet it does not follow that he or she does not love you as much as possible..

引用:

原帖由 小狮子他妈 于 2008-12-29 20:24 发表
那个原句不错呀。

专家那个不简洁，好像也不用yet.

作为格言确实不是好的表达。
最好是在经典作品里面找到现成的句子。
但原句我觉得是有问题的。
最好找个native看一下。.

Just because someone doesn’t love you as you wish, it doesn't mean you aren't loved with all his/her being.
是倒装？
It doesn't mean you aren't loved with all his/her being，just because someone doesn’t love you as you wish..