[其他] 那些年我们看过的上译电影

1楼秋天的白桦树 秋天的白桦树 (......) 发表于 2013-3-31 12:20 显示全部帖子

小时候看了好多译制片，现在看原版片习惯了，再看外国人嘴里吐出字正腔圆的汉语，觉得好不适应啊。呵呵，本人还是喜欢保持原样。其实声音也是演员表演的一部分，换个声音尤其是换个语种，要打很大的折扣，配音演员是用自己的声音把角色又演绎了一番。不过上译厂的老配音员们真是超级厉害，水平一流，后来的译制片再也不可能达到了。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››