很遗憾没有看过蒙氏的英文著作，看的都是翻译成中文的。不过，“It is a mistake  for children to amuse themselves with toys”这句话在我看来，还是符合蒙氏的理念的，如果是我的话也许会倾向把mistake翻译成误解而不是错误。无论如何，下面这段《童年的秘密》中关于神游的描述，还是映证了这句话的：

。。。。。。成人教儿童观察他自己用各种方式用积木搭成的马、城堡或火车。儿童的想象力可以给任何物体一种象征的意义，但是，这就在他的心灵里产生了一种幻想的景象。一只旋钮变成了一匹马，一张椅子变成了御座，一粒石子变成了一架飞机。儿童可以玩他们得到的一些玩具，但是，这些玩具产生了各种幻觉，未能提供跟现实的实在而富有建设性的接触。玩具给儿童提供的环境并没有特殊的目的，结果，除了幻觉，它们并不能给他任何真实的和理智的全神贯注。它们能激起儿童的活动，就像隐藏在余烬之下的微火冒出来的烟雾。但是，这种火焰不久便耗竭了，这种玩具很快也被扔掉了。然而，成人认为，对儿童的随意活动来说，玩具是他发泄精力的唯一渠道，就像从隐藏在玩具底下的微火中冒出来的一缕烟，他们相信儿童会在玩具中找到幸福。
。。。

[ 本帖最后由 merry77 于 2006-12-31 11:24 编辑 ].

确实没有机会了解国外真正的蒙氏幼儿园是怎样的，rosemary能给说说吗？.