上半年去一家知名翻译公司兼翻译培训学校做入学测试，考官（资深同传）非常惊讶地看着十三四岁的女孩在他面前镇定自若地边听、边记，将他在电脑里播放的一句句原文大致不差地现场口译出来。考官说小H是他当天测试表现最好的一个，尽管还有其他大学生和在职人员，持有专业证书和口译证书。
之后，这家学校的马总监专门跟我单独交流了一会儿，大意是要家长好好珍惜孩子难得的口译天赋，按照正规的口译翻译培养方向去做。.

马总监给出的口译培养计划和建议，我听了有些意外的：
1、停掉新概念三册课程（已经不重要了）。
2、放弃上海高口考试（不重要了）。
3、按照专业口译员的培养方向进行学习——课程学习、老师带教、实战演练和现场观摩。.

马总监指点了口译证书的衔接：
1、参加全国翻译-口译考试的培训和考试，先三级后二级。
2、参加全国翻译二级口译（同声传译）的培训并通过考试。
3、参加欧盟口译证的培训和考试，获取证书。.

马总监最后说了一句话，吓了我一跳：
“认真地按照（全国翻译和欧盟口译）这条路径培养，将来领导人的中外记者招待会上，！@#￥%……&*  ”.

马总监的话给了我不少的启发，但最后的路径还得根据孩子的特长和发展的可能性而定。
现在安排的口译学习，大方向跟着马总监指点的路径，具体实施上有些修正。
比如，作为英语学习的基础阶段，重心还是在听说读写上，暑假里读完了新概念第三册；在寒假和暑假里，适量安排一些口译和翻译练习。
初三和高三暂停口译，过好升学和中考高考两关。.

孩子还小，在英语和口译上能走多远，我也估量不出。
反正采取“间歇泉”的方式——春秋学期“听说读写”，寒假暑假“口译培训”，春季秋季“考场测试”。.

!@#$%^&*()_+.

小H学口译就当故事看看，别对号入座，更不要为难孩子。
基础教育阶段，学校功课和升学考试最要紧，口译不是必修项目
如果孩子觉得基口是折磨，那就不要玩下去了。高中和大学阶段弄中口也来得及。。.

我的看法是，不要太在乎“起跑线”，中长跑是讲求中途的。
一份努力，一分收获，“事半”获得对应的功效已经不错了，要想“功倍”首先要加倍的努力，路径正确和方法得当的话，略为超一些功效而已。.

一起加油，家长也要一起进步，从“看热闹”到“学门道”。.

是啊，起步之后，贵在坚持。
小H初学口译时，也是有偶像的——上外附中的陈诗焰，小H决心以师姐为榜样，但小H要求我不要以陈诗焰的考证进度来衡量，我说不会的，照这个路走下去进行，拿到证书，早晚都一样。
所以，小H口译考试不顺利的时候，都没有很大影响她的学习心态。
我想，以后的口译考试级别越来越高，不可能都一帆风顺地一蹴而就，对于考试结果，要永远保持的淡定平和的心态。要孩子做到的，家长先做到。

[ 本帖最后由 H爸 于 2009-11-10 12:39 编辑 ].

“没有考试的成绩,没有口译证书,目的就是为了增加点课本外的东西,不过阿拉的前提始终是学喜欢的东西在第一位.将来有个喜欢的职业,活得会比较轻松\开心”。

适度的压力，有时候也不是坏事情，压力能够让人比较认真地对待某件事，走好这个过程。
喜欢的东西，不大会感到有压力的；选了某项课程，却不能面对考试，是真的喜欢吗？ 还是为了让爸妈开心一记？.

口译课程培训很有考试倾向，以历年真题分析和联系为主，很少讲教材上的内容。
如果为了多学点东西，我以为学PET和FCE更合适些。.

大概是去年吧，旺爸组织过一次剑桥英语考试的讲座，偶第一个到场，跟考试机构的老师交谈了一会儿；讲座开始后坐在第一排，认真听着主讲老师（培训官兼考官）指点迷津。
剑桥英语考试是适合国内英语较好的初中生和高中生参加的国外英语考试系列，尤其是FCE——就是“第一剑桥证书”，我记得当年前进的托福预备班就是用的“第一剑桥证书”教材，而FCE考试的“优秀”成绩相当于雅思6.0-6.5分。
如果要参加雅思考试的，那在初中阶段读考KET、PET、FCE课程系列和考试项目，是一个很好的循序进阶。
当年全国公共英语考试PETS叫停后，我对上海口译考试和剑桥英语考试做了些比较，最后选了口译考试；但对于有出国意向的高中生，应该是从剑桥英语考试进阶雅思考试。
至于托福和SAT，那是另一个系列，我谈不出很多内容，WW上大侠众多。.

恭喜获得好成绩。
貌似属于“插档”行为。.

侬前面领路， 偶们上海口译弄完后，跟进侬雅思。.

既然开始谈雅思话题，请楼主在标题里加进雅思（英文名咋弄弄？ ）.

呵呵，小菜半碟是有把握的，比如6.5分，另外半碟也要努力“烙饼”的。.

关于上海地区2010年春季上海外语口译证书考试报名的通知
2009-11-27
参加上海地区外语口译证书考试的考生， 2010年春季考试采取网上报名，网上上传照片，网上付款，网上自主选择考点、额满为止的报名方法。现将有关事项通知如下：
一、2010年春季考试科目和考试日期：
3月14日  上午：英语高级口译笔试、日语中级口译笔试。
          下午：英语中级口译笔试。
4月4日        英语口译基础能力（笔试+口试）。
4月11日      日语高级口译口试。
二、网上报名时间：
2009年12月14日12：00起至12月24日20：00止（具体时间段详见网上报名时注册内容）。
三、上海地区设置的考点和地址：
考点名称 考点地址
上海外国语大学 虹口区大连西路550号
上海财经大学 杨浦区国定路777号
东华大学 长宁区延安西路1882号
华东师范大学 普陀区中山北路3663号
上海电视大学 杨浦区国顺路288号
上海对外贸易学院 松江区文翔路1900号（松江大学城）
华东理工大学 徐汇区梅陇路130号
上海师范大学 徐汇区桂林路81号
上海应用技术学院 徐汇区桂林路201号
上海工程技术大学 长宁区仙霞路350号

四、网上报名前考生必须做的准备工作：
1、考生个人信息。
2、了解所公布考点的地理位置和交通信息。
3、 备有二寸近期（3个月内）深色背景数码证件照。数码证件照规格：390像素×567像素或413像素×626像素；容量：50--200KB；文件类型：jpg。
4、备有“银联”标志的并开通网上支付功能的下列银行卡之一：
序号 银行名称 受理卡种（银联卡） 客服热线
1 中国建设银行 龙卡（包括借记卡和信用卡），全国开户 95533
2 民生银行 民生卡（借记卡和信用卡），全国开户 95568
3 上海浦东发展银行 东方借记卡、东方准贷记卡、浦发信用卡、公司卡、活期一本通存折，全国开户 95528
4 中信银行 理财宝卡(借记卡)、中信信用卡，全国开户 95558
5 光大银行(全国) 借记卡、信用卡、活期一本通，全国开户   
6 中国工商银行 牡丹卡（包括借记卡和信用卡），全国开户 95588
7 交通银行 太平洋卡（包括借记卡、准贷记卡和信用卡），全国开户   
8 招商银行 一卡通卡（借记卡）、招行信用卡，全国开户 95555
9 中国银行(全国) 长城电子借记卡、长城人民币信用卡、中银系列信用卡，全国范围 95566
10 广东发展银行(全国) 广发卡（包括借记卡和信用卡），全国开户   

银行卡内存有足够支付下列所选择考试科目报名考务费的资金：
考 试 项 目 报名考务费
英语高级口译笔试 216 元
英语中级口译笔试 186元
英语口译基础能力（笔试+口试） 206元
日语高级口译口试 398元
日语中级口译笔试 186元

五、网上报名考生须知事项：
1、在本网站报名的考生均在上海地区参加考试。
2、报名时网上上传的数码证件照，为准考证和所获相应证书共用。
3、了解考试的具体日期，避免与其他考试或重要工作有冲突。报名须慎重，一旦网上报名成功，不再办理退费手续。
4、注意网上公布的“报名流程和方法”，严格按提示的步骤操作。
5、报名时可根据网上公布的考点进行选择，座位有限额，额满为止。
6、 报名成功后，请注意领取准考证的时间和地点，凭考生报名时的证件和报名 “序号”，在规定的时间到选择的考点领取准考证。

上海市高校浦东继续教育中心
上海外语口译证书考试委员会办公室.