来源 昂立教育

上海中高级口译资格证书考试《中级口译系列教程》第三版日前以全面上市，作为上海中级口译资格证书考试的指定教材用书，第三版和第二版有哪些区别，应如何使用。
昂立顾薇老师做了如下分析：

[ 本帖最后由 H爸 于 2009-10-13 22:58 编辑 ].

【顾微老师文章】
在使用第三版书的时候，建议同学们遵循以下训练流程：.

【顾微老师文章】
1）完成书上的词汇预习部分，这部分是口译的"热身"，同学们最好利用权威的工具书先把词汇部分翻译出来，假如直接在原文中找，时间是节省了，可是你也失去了自己动手动脑的机会，往往看了答案，第二天就忘记了。记住一句话：No pains no gains. 容易得来的东西，也很轻易失去。.

【顾微老师文章】
2）拿出课文的配套录音，边听，边在准备好的白纸上记笔记。大约每听完两句话按一下pause。先不要直接做口译，而是看着笔记并根据大脑的短期记忆，复述一遍原文，建议同学们用录音装置，录下自己复述的内容。.

【顾微老师文章】
3） 复述完成后，马上开始口译，译为目标语，建议同学们录音。录音的最大好处就是让同学们发现不足，比如说自己平时有口头禅的，不录音是发现不了的。同时，录音还可以告诉自己口译用了多少时间，一般来说，两句话的口译时间不要超过30秒，按照口译二阶段考试的停顿时间严格要求自己，考试的时候你才不会觉得时间不够用，一定要对自己狠一点。.

【顾微老师文章】
4）播放刚才自己复述的录音，和原文做比较。假如你发觉自己的复述遗漏较多，请尝试重做一遍。.

【顾微老师文章】
5）边听自己口译的录音，边核对课文中给出的参考答案，看看信息的再现度有没有70%以上。如果没有达到这一水平，请做记号，方便再次训练。对于自己口译时碰见的难点，可以再想想有没有一些化繁为简的办法。书上给出的译本往往太过书面化，记住口译最基本的技巧就是解释，事实上一些貌似复杂的表达也可以用我们把握的4000个最基本的英文单词来口译。.

【顾微老师文章】
6）一单元练习完成后，对照每单元后面的句子精练，巩固本单元所学的内容。句子精练中所选出的句子，就是这一单元的精华，请同学们务必要纯熟地口译这些句子。.

【顾微老师文章】
如果同学们能严格按照我们提供的步骤进行口译练习，口译能力肯定会有质的飞越。脚踏实地的学习态度是学好口译的保证。.

我是又听讲座又听课，还有当面请教，真是受益多多。.