我儿子在协和浦东国际部，他同学里有个例子供你参考：
有个英国私校回来的中国小女孩，四年级上学期回到国内，之前中文会说但是不会认也不会写，现在一年多过去了，语文硬是追上来了，阅读写作都不错，孩子自己也是很努力的，班里不排名，但是平时测试孩子们也都互相知道分数，从分数上看也是相当好的。当然，分数绝不是衡量中文学得是否好的标准，提到这一点只是把这个信息作为参考。跟她妈妈聊过，因为孩子基本不认字，一开始都不会写，或者很多都写错，对此她妈妈的方法主要就是每天回家给孩子默字，女孩子比较懂事，不抗拒的，坚持一段时间下来，效果很明显。其他的，阅读肯定是少不了的，哪种语言都是如此。小女孩还有个不错的基础就是，读小学之前是在国内的，中文是会说的，在国外家里爸妈跟孩子都是讲中文的，所以听说没问题，只是读写极弱。听说和读写本来就是相互促进的，你的孩子4岁去的国外，如果在家里你们坚持都说中文，孩子的听说问题应该也不大的，何况回来后是中文环境更增强了。如果现在也是什么字都不认，就当小孩子从认字学起好了，但是因为孩子已经9岁了，英文已经有相当程度了，相比之下肯定会排斥和抗拒中文，所以一定要有耐心不要批评和强迫，多鼓励让他有信心，千万不要还没回国先把孩子学中文的情绪给搞坏了。

去公立学校的话，语文进度非常快，基本一天一课，要考虑这样的强度孩子是否能够消化，还要考虑孩子对公立学校文化的接受度，和国外的教育差异还是非常大的。3楼胡豆妈提供的帖子很好的，但这条路线不一定适合所有孩子，帖子里的妈妈相当用心，孩子自身也有一定的成熟度，对事物的接受和自我调节能力都蛮强的，即便这样觉得文化冲突也还是很大的。后来他们又回加拿大了，再回来就选择上中国际部了。每个孩子的特点不同，具体家长还是要好好衡量的。

选学校的确不是件容易事，看似选择多，实际上很有限。中芯、协和、包玉刚、上中国际都是各有特点。LZ可以多读读幼升小择校的帖子，最好亲临学校多看看，再和已入读的孩子父母交流，根据自己孩子的情况和家庭教育计划，慎重选择。.

关于写作，中英文实际上是互通的。中文基础一步步打好赶上来之后，写作问题不大的，前提是英文写作有功底。另外，公立学校和国际部中文教学的方法、要求（特别是阅读和写作）是有很大区别的，如果是公立的，可能你女儿会很难适应的，不少老师是直接让孩子们背作文选的，甚至全班的作文一个样。.