引用:

原帖由 lly's爸 于 2009-11-8 10:42 发表
中级口译中有不少财经方面的内容，特别是有股票，增长率等指标，小学生
高级口译的教材内容大多是官方行文，小学生中文都不能搞，怎么搞英文，呵呵

不懂有什么关系, 这东西就是叫增长率, 但是为什么叫增长率管那么多干吗.  翻译就是用另一种语言替换, 至于替换的是什么东西, 翻译无需了解的, 他只要会替换就行. 你弄个财经日报给小学生, 他肯定能读出来, 但是他不用管读出来的东西是什么意思..

恩， 我以前也象你一样想, 连中文意思都不懂, 就要翻译成英语, 怎么可能啊?

有次我孩子看了雅思里的一句句子, 一个关于逻辑的什么句子, 看完了她背出来了, 我用中文说, 她就说出英语, 然后我问, 你知道什么意思吗? 她说不知道句子在讲什么, 但是她知道每个单词, 语法和句子结构. 所以她就这么排列出来了.

后来看到小学生过高口了, 我就想当然他是背出来的, 要不, 他不是成博学家了么? 政治经济时事民生样样懂?.

我们讲的是那个, 小学生过了中口是肯定的, 高口的说法我没考证, 随口一说, 但是高口这东西, 照这趋势, 总有一天会被小学生突破的.
我一直以为口译是个职业证书, 没想到现在被当作一个目标来攻克了..