3楼奕中妈妈
(忙盲茫。。。)
发表于 2007-6-23 11:02
显示全部帖子
网上搜来的白话文:
狐谐（聊斋白话译文）
万福，字子祥，山东博兴人。幼年以学为业。家里略微有点财产。可他命运十分不顺。二十多岁了，还不能中一秀才。按乡中的旧俗，都是让富户来担任里正的冠。可实际上，正好相反，老实厚道的人干上不但不能增加财富，有的还为此弄得穷家荡产。这年，万福正好被选为里正，他惧怕就逃走了。
到了济南，祖居在旅馆里。夜里一女子来找他，颜色艳丽，万高兴的收留了她。问她姓氏，女子自言：“我是狐狸精，但不是君的祸崇。”万高兴异常，并不怀疑她。女子嘱咐他不要与别的客人住在一起。于是每天来，与他共同睡卧。凡是日用所需，都是狐狸供给。
住了不久，有两个相识的，就来拜访，可都连续两夜不走。他十分讨厌，有不忍赶他们走。最后不得已，把实情相告。客人说：愿看一看仙容。万向狐女说了，狐女对众客说：“见我干什么？我还不是人。”听她的声音，真像真人在眼前。向四处看，又看不见影子。客人中有一个叫孙得言的，善开玩笑，一再请求见一见。并说：“听到娇声，魂魄飞越，怎么这样吝惜容华丽貌，白白叫人听声相思。”狐女笑着说：“孙子真贤惠呀！想为你曾高祖母画行乐图吗？”客人都笑了。狐女说：“我是狐女，请我给客人说说狐狸的故事，愿意听否？”众人连声答应。狐女说：“从前某村的旅社，原来狐狸很多，时常出来祸祟客人。客人知道了，互相告诫不住这个旅店。半年后，旅社门户萧条。店主十分忧虑，很忌讳说狐狸。忽然有一个远方的客人，自称是异国人，登门来租住。店主十分高兴，马上邀他入店。接着就有人暗里告诉他说：“这家有狐狸。”客人害怕，向主人说明，想到别处去。主人极力分辨，说别人是在胡说。客人才住了下来。
进了屋，刚想睡下，见一群老鼠从床上跑出。客人大为害怕，急忙跑出来，大声招呼：“有狐狸！”主人吃惊的问在哪？客人埋怨说：“狐狸的窝在这里，怎么骗我说没有？”主人又问：“你看到是什么样子”客人说：“我今天见到的，非常嬉笑，不是狐狸儿子，就是狐狸孙子！”说完，满座客人为之一笑。孙得言说：“既然不赐相见，我们就留宿不走了，不让你们在这里相会。”狐女说：“寄宿倒无妨，只是如有小小的冒犯，希不要怀恨在心。”客人怕她恶作剧，才一同散去。然数日必有一个来，自找狐女的笑骂。狐女也厉害，每一句都使宾客笑得前仰后合，再滑稽的人也不能说倒她。众人都戏弄的呼她是“狐娘子。”
一天，置酒宴会，万福居主人位，孙得言与客人分坐左右。席上为狐女设一座位，狐谐推辞说不会喝酒。有的人请她坐下说话，她答应了。
酒过数巡，众人都掷骰子行瓜蔓的酒令。有一客人正好掷在瓜色上，应饮酒，可他嬉笑地把酒杯递到上座说：“狐狸娘子很清醒，暂替喝一杯。”狐谐笑着说：“我原说不喝，愿说一故事来为诸位助兴。”孙得言捂着耳朵不愿听。客人都说：“骂人者应受罚。”狐谐笑着说：“我骂狐狸怎么样？“众人说：“可以！”于是众人洗耳恭听。
狐女说：“从前有一个大臣，出使红毛国（荷兰），穿着狐狸皮做的衣服，戴着狐狸皮做的帽子，去见国王。国王见了很奇怪的问：“什么皮毛，这样温厚？”大臣告诉他是狐狸皮毛。国王说：“这东西生平未曾听说，”狐“字的笔画什么样？”大臣在空中画了一遍启奏道：“右边是一大瓜，左边是一小犬。”主客又都哄笑起来。
客人中有两个姓陈的兄弟俩，一叫所见，一叫所闻。见孙得言很窘，于是说：“雄狐在那里？怂恿雌狐这样放毒？“狐女说：“刚才说的故事还未说完，就被群犬扰断，请听完。国王见使者骑着一头骡子，十分奇怪。使者告诉国王说：“这是马所生。”国王又大吃一惊。使臣又说：“中国的马生骡子，骡子生驴骡子。”国王仔细问他是什么模样。使臣说：“马生骡子，臣是看到了。骡子生驴骡子，却是臣听说的。“举座又是一阵大笑。众人知道不能敌，于是订约，以后有开玩笑的，罚他请客。
一会儿，酒喝到高兴处，孙得言戏弄的对万福说：“有一幅对联，请君对上。”万福问：“什么联？”孙得言说：“妓者出门访情人，来时万福，去时万福。”全座人思考不能队。狐女笑着说：“我对上了。”众人共听她说。她说：“龙王下诏求直谏，鳖也得言，龟也得言。”众人又笑得前仰后合。孙得言怨恨地说：“刚与你约定，怎么又犯了戒？”狐女笑着说：“罪过是在在握，可不是这句成不了对。明早设宴，来赎罪。”众人笑着散去。
狐狸的诙谐说不尽。住了数月，与万福一同回家去了。到了博兴地界，告诉万说：“我这里有一个疏远的亲戚，道路受阻，久不往来，不可不告知一声。况且天黑了，与军统去寄住一宿，待明日再走吧？”万问询在哪里，女指着远处说：“不远。”万十分怀疑，想这里以前并无村落，只好暂时依从了她。走了二里左右，果然见一村庄，生平未曾到过。狐女前去叩门，一奴仆出来开门。进院一看，却见高门叠阁，宛然大户人家。一会儿，见了主人，有一老头和老婆婆。让万坐下，列下丰富的酒宴，把他当亲戚相待。于是住下来。早晨，狐女对他说：“我骤然与君同归，怕骇人听闻。君应先回去，我随后就到。”万依从了她。先到家，预先告知家人。一会儿，狐女到了，与万福说笑，别人都知道，可不见其人。
过了一年，万有事到济南，狐女又与他同去。忽见数人来，狐女与他们说话，热情备至。于是告诉万福说：“我本是陕中人，与君有缘，于是跟你这么久。现在我兄弟到了，将跟他们回去，不能终身侍奉。”留她，她说不行，竟然走了。.
