旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载] 孩子－(《先知》〔黎巴嫩〕纪伯伦冰心译） [打印本页]

作者: Jessy妈妈 时间: 2004-4-23 11:49 标题: 孩子－(《先知》〔黎巴嫩〕纪伯伦冰心译）

重温一遍，还是感慨万千，写得好，译得也好！

   于是一个怀中抱着孩子的妇人说，请给我们谈孩子。
　　他说：
　　你们的孩子，
   都不是你们的孩子。
　　乃是生命为自己所渴望的儿女。
　　他们是凭借你们而来，
   却不是从你们而来，
   他们虽和你们同在，
   却不属于你们。

　　你们可以给他们以爱，
   却不可给他们以思想。
　　因为他们有自己的思想。
　　你们可以荫庇他们的身体，
   却不能荫庇他们的灵魂。
　　因为他们的灵魂，
   是住在明日的宅中，
   那是你们在梦中也不能想见的。

　　你们可以努力去模仿他们，
   却不能使他们来象你们。
　　因为生命是不倒行的，
   也不与昨日一同停留。
　　你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。
　　那射者在无穷之中看定了目标，
   也用神力将你们引满，
   使他的箭矢迅速而遥远地射了出去。
　　让你们在射者手中的弯曲成为喜乐罢；
   因为他爱那飞出的箭，也爱了那静止的弓。.

作者: 桐桐妈 时间: 2004-4-23 12:04

隽永而且富于哲理，令人回味。.

作者: 琪琪妈 时间: 2004-5-10 01:36

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: cocotim 时间: 2004-5-10 08:20 标题: 如圣经中的《箴言》

作者: 杰妈妈 时间: 2004-5-10 08:27

不要妄想主宰孩子的一切，做他们的朋友，给他们自由吧！

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)