1980年,在圣保罗的伯特利学院(Bethel College in St. Paul)关于11月大选的教职员讨论会上,我是教职发言人,为支持罗纳德·里根(Ronald Reagan)发声,因为他的保守政策胜过吉米·卡特(Jimmy Carter,福音派美南浸信会的主日学老师)的自由派政策,或是第三方候选人约翰·安德森(John Anderson,福音派基督徒)的混淆观点,并且更符合圣经的标准。在以后其他的选举中,我也以类似的口头和书面方式支持老布什、小布什、米特·罗姆尼(Mitt Romney)等人。
在2010年(仍在川普之前),我在《根据圣经的政治(Politics According to the Bible)》一书中广泛主张许多保守的政治立场。因此,我对唐纳德·川普的支持并不是什么新鲜事物,而是源于我也支持的长期而坚定的政治信念,也是他所支持的信念。但是您的电子邮件没有针对任何有关这些政策问题,这些问题决定了我在过去56年中的政治参与。
我们没有其它的选择。至少在未来四年甚至可能更长的时间内,国家会选择方案 A 或是方案 B。如果我拒绝对川普的支持,这将使拜登更容易获胜,从而使民主党政策(对我而言)给国家带来巨大的破坏性(以下会有更详细的解说)。
在选择方案 A 和方案 B 时,与候选人的性格有关的问题当然很重要。但是,在我看来,问题不是“唐纳德·川普有缺陷吗?”而是“唐纳德·川普是否是如此明显地不适合担任总统,以致我们唯一可以的选择是接受方案 B,以及乔·拜登和民主党的政策对国家造成(我认为)的巨大损害?”当我以这种方式提出问题时,答案显然是“绝对不可”,甚至还不够到位。方案A是更佳的选择。
这并不是故事的全部。刘易斯晚年曾面临过一场信仰危机,当时他的妻子乔伊·戴维曼因癌症去世,他完全被悲痛所压倒。虽然他从这场危机中恢复过来,但这给他留下了深刻的影响。不过,因为他的信仰,刘易斯的生活还是更吸引、更迷人、更有生命力。据说,刘易斯和J. R. R.托尔金(注:英国作家、诗人、语言学家及大学教授,以创作经典古典奇幻作品《霍比特人》、《魔戒》与《精灵宝钻》而闻名于世)从未失去对这个世界的迷恋。
这个世界上最了解特朗普的人不是他的子女和妻子,而是长时间做过他私人律师的迈克尔·科恩(Michael Cohen)。科恩即将出版一本书《不忠》(Disloyal: A Memoir: The True Story of the Former Personal Attorney to President Donald J. Trump),讲述他跟特朗普间交往的故事。科恩在前言里写了这样一段话:“在俄罗斯的纵容下,特朗普在选举中作弊,你将在本书中发现,做任何事——我是指任何事——“赢”⼀直是特朗普的商业模式和生活方式。”
参考文献:
1. Wayne Grudem, “Letter to an Anti-Trump Christian Friend,” Townhall.com, 2020-8-8.
2. Wayne Grudem, “Trump Should Not Be Removed from Office: A Response to Mark Galli and Christianity Today,” Townhall.com, 2019-12-30.
3. Peter Wehner, “There is no Christian Case for Trump,” Atlantic Magazine, 2020-1-30.
4. John Fea, “Wayne Grudem is still defending Trump,” Personal Blog, 2020-8-10.
如果你去读一读莫勒的原文,就能看到他花了不少篇幅介绍哈里斯(Kamala Harris)的背景和生平。其中最主要的部分,是讲到哈里斯在民主党内部是有争议的。而这个争议的关键就是哈里斯也曾支持“法律与秩序”(就是川普合川粉最喜欢讲的“law and order”),当年她在加州当法官的时候打击犯罪相当强硬。正因为这一点,她受到民主党内一些因为今年的警察暴力和种族歧视而力图全面改革美国司法系统的左派人士的批评(批评者主要也是她的初选竞争者)。莫勒说:
对比一下莫勒原文关于哈里斯的相关段落(第一部分的介绍和第二部分最后几段,从“Two final thoughts” 到“Joe Biden and the United States Senator Kamala Harris”),就能很明显地看到,中文的“编译”大多是瞎编、胡编出来的。莫勒的文章有讲到拜登的年龄问题,但根本没有说拜登有“老年痴呆”(所谓“老年痴呆”本来也是川粉编出来的低级谣言);莫勒有讲到哈里斯有可能在“白热化”的竞选中被政敌和媒体挖出负面消息的可能性,但完全没有讲她“不择手段”、“将在政治和社会层面(对美国)带来伤害”,等等。
背景介绍
韦恩·古德恩博士(Wayne A. Grudem)是美国著名的福音派神学家,神学院教授及作者。他是英文ESV版圣经的总编辑,著作有“系统神学”、“基督教伦理”等20多本著作,是当今福音派中影响力最大的代表之一。
古德恩博士与派博牧师(John Piper )是好朋友。最近派博牧师撰文呼吁基督徒不要参与总统投票,因此古德恩博士于10月27日以温柔、恳切、真诚的态度写出此文(A respectful response to my friend John Piperabout voting for Trump),逐条回应派博牧师的论点,分析目前大选中基督徒所面临的具体的复杂情况,指出基督徒当行之路。本文资料来源:https://www.christianpost.com/vo ... ting-for-trump.html
U.S. Attorney General Jeff Sessions (C) and fellow members of President Donald Trump's cabinet bow their heads in prayer during an event to mark the National Day of Prayer in the Rose Garden at the White House May 3,2018 in Washington, DC. (Credit: Chip Somodevilla/Getty Images)