33耶稣看见她哭,并看见与她同来的犹太人也哭,就心里悲叹,又甚忧愁,38耶稣又心里悲叹… 这两节经文都说,耶稣“心里悲叹”,英文和原文的表达很出人意料,Jesus was greatly disturbed in spirit and deeply moved(33 NRSV). Jesus, again greatly disturbed (38 NRSV); he groaned in the spirit, and was troubled(KJV); was deeply moved in spirit and troubled (NIV); he groaned in the spirit, and was troubled (ASV, WEB).
在不同的版本中,一些版本翻译:耶稣在灵里被大大地搅扰,深受影响;也有版本翻译成,耶稣在灵里痛苦呻吟……中文翻译得很典雅:耶稣心里悲叹———悲伤叹息。结构清晰、有确切表达力的希腊文翻译是,to roar, or snort with anger,耶稣被愤怒充满Jesus was filled with rage.
福音就是耶稣从死里复活的好消息,每一个信耶稣的人都可以得着永远的生命。死亡是带着权势的,是一种毒钩(林前15:55-56)。每个人因为自己的罪被死亡的毒钩钩住,所以每一个从生下来,他的结局就是死亡,没有人可以幸免。耶稣为我们的罪钉死在十字架上,提前1:15“基督耶稣降世,为要拯救罪人。”这话是可信的,是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。然而我蒙了怜悯…But for that very reason I received mercy…耶稣的福音解决了每个人死亡的问题,耶稣死里复活的大能改变了我们每个人,带来永生!
我们不禁要问:这是一种什么样的力量??!!Wu汉封城之前的8个小时,有29.9万人逃离,对比之下,你想到了什么?对基督徒,我们需要扪心自问:基督的福音对我们意味着什么?弟兄姐妹,你怕死吗?福音是永远的生命!是复活的盼望!但福音更是人类社会道德的根基!在瘟疫面前,怕死是每个人的本能,但如果在我们的生命里,复活的大能非常真实在运行在我们的生命里,那我们的生命中多了一份坦然,因为我们知道,死亡只是打开永生的一道大门!我们是有指望的人,帖前4:13b恐怕你们忧伤,像那些没有指望的人一样。so that you may not grieve as others do who have no hope (NRSV). 耶稣应许我们说,约14:18我不撇下你们为孤儿,我必到你们这里来。