看到教政关系的时候,一般有惯性思维的人都可能会读成政教关系(Relationship between Government and the Church)。所以要解释一下,这里说的是教政关系(Relationship between the Church and the Government)有区别吗?当然有,而且有很大的不同!比如说,中国人说到与俄国关系,不会说俄中关系,而说中俄关系,说到与美国关系,不会说美中关系,而说中美关系,因为这牵涉到主体立场的问题。
他的妻子温州福音的拓荒者之一苏路熙(Lucy Soothill)在《乐往中国》(A PASSPORT TO CHINA)书中给出了一个明确的答案:使苏慧廉能愿意到中国贫困农村布道的“秘密在于苏慧廉的青年时代,他认为没有什么比上帝更神秘更赋予人力量。上帝,神秘莫测地消除了个人的野心,让人超越世俗,让人对上帝拥有比对女人更强烈的爱。这种爱让男人还有女人甘心去偏远的荒地,有人去了北极的荒岛,有人被野人吞噬。”