詹姆士·莱昂(James K. Lyon)在《善隐世的张爱玲与不知情的美国客》中,写起过他的“奇遇”。当年他因为赖雅的事采访张爱玲,彼时他尚不知道张爱玲是何许人也,只知道是赖雅的第二任妻子。在联络和拜访之后,受到张爱玲极为和善与细致的对待,并且两人还有工作书信来往。
“我回了封谢函给她(张爱玲),感谢她对我的协助,心想这大约是我们最后一次联络了。出乎意料的是,两个月后我收到她寄来的包裹,里面除了一本书还附上信函,署名日期是一九七一年三月十日,信依旧打在见了熟悉的洋葱纸上。那本书就是赖雅的小说《我听到他们歌唱》(I Heard Them Sing,一九四五)。这是他为数稀少的小说作品之一,可能还是他严肃作品之中最杰出的。可见她还记得我曾说过因为找不到书,而无缘一睹赖雅的小说,因此一直引以为憾的话。”