旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教：mean 在这个句子里的意思 [打印本页]

作者: jjjnet 时间: 2012-2-16 08:32 标题: 请教：mean 在这个句子里的意思

昨天，和小孩读一个RAZ的flash，讲badger的，说：They can be mean fighters.

不知道mean在这个句子的意思是什么？

谢谢！.

作者: 实验小学 时间: 2012-2-16 09:25 标题: 回复 1楼jjjnet 的帖子

EXCELLENT

不过关键看上下文.

作者: yeungpy 时间: 2012-2-16 23:59 标题: 回复 1楼jjjnet 的帖子

bad.

作者: jjjnet 时间: 2012-2-17 08:30 标题: 回复 2楼实验小学的帖子

谢谢，但mean本身有好像没有这个意思。.

作者: jjjnet 时间: 2012-2-17 08:31 标题: 回复 4楼jjjnet 的帖子

谢谢，我也认为是“不怎么出色”的意思。
但是文中本来就没有几句句子，总觉得写得怪怪的。.

作者: 实验小学 时间: 2012-2-17 09:12 标题: 回复 4楼jjjnet 的帖子

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mean

自己查查看，不过我还是说，要看上下文的.

作者: Aron妈妈 时间: 2012-2-17 21:12

看了楼主给的上下文，应该是“出色的”的意思。

[ 本帖最后由 Aron妈妈于 2012-2-18 15:29 编辑 ].

作者: 旺旺她爸 时间: 2012-2-17 22:46

我怎么记得mean有“无耻”的意思，从字面上讲mean本意是“含义”的意思，引申开可能带有“心机深厚”"有想法"的意思?.

作者: tequila_qq 时间: 2012-2-18 04:00

一般情况是上海话里“锉刻”的意思。NICE的反义词。

本句中，如果上下文能看出是褒义的，那就是口语里面“出色”“难对付”的意思。

[ 本帖最后由 tequila_qq 于 2012-2-18 04:05 编辑 ].

作者: jjjnet 时间: 2012-2-18 11:40

原文中只有简单的一页（是raz分级阅读的H中的一个）：
Badgers live in burrows.
They eat roots,fruits,eggs and insects.
They can be mean fighters.
就这么3句话。

谢谢大家的热情回复。.

作者: 实验小学 时间: 2012-2-18 13:38 标题: 回复 10楼jjjnet 的帖子

从上下文看，基本我看就是excellent, effective的意思了.

作者: Aron妈妈 时间: 2012-2-18 15:28 标题: 回复 10楼jjjnet 的帖子

是“出色的”吧。.

作者: rachelmom 时间: 2012-2-18 20:36

类似于无情，冷酷的意思

[ 本帖最后由 rachelmom 于 2012-2-18 21:06 编辑 ].

作者: jjjnet 时间: 2012-2-18 21:20 标题: 回复 11楼实验小学的帖子

是，我现在认同你的讲法了，谢谢！.

作者: sask 时间: 2012-2-19 09:03

引用:

原帖由 tequila_qq 于 2012-2-18 04:00 发表
NICE的反义词。

同意。普通对话中，mean通常就是nice的反义词。

比如弟弟被哥哥嘲笑，会向妈妈投诉：哥哥is being mean。或老师把同学弄哭了，弟弟回家会跟妈妈说那个老师很mean。

打起架来当然不适合nice，所以应该可以理解为“打起架来相当狠”把。.

作者: LittleTom 时间: 2012-2-19 21:39

mean 做形容词有“小气的”“卑鄙的”意思， for example: Japanese is very mean. 日本人卑鄙.

作者: livice 时间: 2012-3-22 16:13

我感觉是冷酷无情但又出色的意思。
其实很多时候英文在中文中找不到特别合适对应的说法的，只能大概捉摸出意思了。.

作者: Galaxy 时间: 2012-3-22 17:25 标题: 回复 1楼jjjnet 的帖子

mean有平均的意思， average..

作者: seawind 时间: 2012-3-23 13:06

引用:

原帖由 yeungpy 于 2012-2-16 23:59 发表
bad

同意。.

作者: seawind 时间: 2012-3-23 13:08

引用:

原帖由 LittleTom 于 2012-2-19 21:39 发表
mean 做形容词有“小气的”“卑鄙的”意思， for example: Japanese is very mean. 日本人卑鄙

对阿。
动画片中mean经常翻译为小气。
个人理解比bad好一点。.

作者: 阿萝 时间: 2012-3-23 13:26

这里翻译成“狠绝”吧.

作者: Z2235708 时间: 2012-3-23 15:05

感觉mean通常指贬义的方向，不是很同意“出色的”翻译方法，更同意“难弄的”“狡诈的”翻译方法。的确还是要看上下文，不过就这么几句话也挺难看出作者的取向。如果和孩子讲还是把词汇意思讲清楚就可以了，毕竟不是翻译课。.

作者: 钊元妈妈 时间: 2012-3-25 11:46

引用:

原帖由 rachelmom 于 2012-2-18 20:36 发表
类似于无情，冷酷的意思

同意这个解释.

作者: 不二周助 时间: 2012-3-27 20:44

mean fighter就是无情的，坏的。
mean一般指坏的。贬义词。
a mean cat.
he's been mean to me..

作者: 雷欧妈妈 时间: 2012-3-28 11:14

引用:

原帖由阿萝于 2012-3-23 13:26 发表
这里翻译成“狠绝”吧

觉得这个翻译到位..

作者: tongj 时间: 2012-3-28 16:58

上次试听外教课，外教正好说了MEAN一词。好像记得老师说MEAN有表示“很有手段”的意思。.

作者: happyeast 时间: 2012-4-12 23:43

A British gentleman told me that it means "nasty" or "vicious"..

作者: sayakadudu 时间: 2012-4-17 22:54 标题: 回复 1楼jjjnet 的帖子

邪恶的，使坏的，不好的。.

作者: 梓瞳zt 时间: 2012-9-7 22:42

脾气暴躁的.

作者: MiMiMom 时间: 2012-9-8 12:06

mean翻成中文，用“刻薄”两字比较妥当.

作者: jess 时间: 2012-10-12 15:56

引用:

原帖由 rachelmom 于 2012-2-18 20:36 发表
类似于无情，冷酷的意思

对,就是这个意思!!!.

作者: jess 时间: 2012-10-12 15:57

引用:

原帖由 MiMiMom 于 2012-9-8 12:06 发表
mean翻成中文，用“刻薄”两字比较妥当

看美剧就知道了,从来就是这么用的.

作者: xxhmm 时间: 2012-10-17 10:27

这里MEAN的意思不能单看MEAN本身，还有前面的情态动词CAN BE，表示一种可能性，而不是表示能力，如IT CAN BE A GOOD DAY TODAY.
这句话的意思是，在需要的时候，他们“有可能”成为“冷酷的战斗者”.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)