旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 请教三星单词lettuce到底是莴苣？还是生菜？ [打印本页]

作者: tom119 时间: 2010-10-4 08:51 标题: 请教三星单词lettuce到底是莴苣？还是生菜？

新版三星单词卡片里，lettuce一词画的图片是莴苣，中文翻译是生菜。虽然严格来说，生菜就是叶用莴苣，但毕竟生菜吃的是叶子，莴苣吃的是茎。
既然画的是莴苣，中文就该翻译成莴苣。晕~.

作者: runyu88 时间: 2010-10-4 11:18

应该这样说，lettuce在生长初期是只长叶子不长茎的，样子像卷心菜，这时叫生菜。
当开了花后，茎就开始生长变长，就变成了莴苣，这时的叶子应该叫香乌笋叶子吧，味道有点苦。
但是，如果图画得像卷心菜一样，小朋友要搞错忒额伐。

[ 本帖最后由 runyu88 于 2010-10-4 11:20 编辑 ].

作者: tom119 时间: 2010-10-4 14:22

引用:

原帖由 runyu88 于 2010-10-4 11:18 发表 $\"\"$
应该这样说，lettuce在生长初期是只长叶子不长茎的，样子像卷心菜，这时叫生菜。
当开了花后，茎就开始生长变长，就变成了莴苣，这时的叶子应该叫香乌笋叶子吧，味道有点苦。
但是，如果图画得像卷心菜一样，小朋友 ...

画的是莴苣，中文写的是生菜.

作者: evekissoscar 时间: 2010-10-4 19:33

都对。。。不过好像没听说过老外吃莴苣的。所以，英文里应该指生菜比较多吧。.

作者: sandyshang 时间: 2010-10-4 21:30

长知识了，还不知道莴笋和生菜是一棵植物上长出来的

作者: runyu88 时间: 2010-10-4 22:00

上点图看看：.

作者: runyu88 时间: 2010-10-4 22:04

香乌笋叶子 --- romaine lettuce.

作者: 格妈妈 时间: 2010-10-4 23:09

引用:

原帖由 runyu88 于 2010-10-4 11:18 发表 $\"\"$
应该这样说，lettuce在生长初期是只长叶子不长茎的，样子像卷心菜，这时叫生菜。
当开了花后，茎就开始生长变长，就变成了莴苣，这时的叶子应该叫香乌笋叶子吧，味道有点苦。
但是，如果图画得像卷心菜一样，小朋友 ...

莴苣是先叶子，再长茎（莴苣），等茎老得都吃不了的时候，才会抽出花柄，开小花，结籽。.

作者: tom119 时间: 2010-10-5 09:39

引用:

原帖由 evekissoscar 于 2010-10-4 19:33 发表 $\"\"$
都对。。。不过好像没听说过老外吃莴苣的。所以，英文里应该指生菜比较多吧。

我也这么觉得，老外汉堡包里夹的就是生菜.

作者: tom119 时间: 2010-10-5 09:42

可能吃根茎的香乌笋，和吃叶子的生菜是两个品种吧？.

作者: 不二周助 时间: 2010-10-5 10:13

就是类似莴苣的叶子叫lettuce，不是茎。.

作者: 感谢生活 时间: 2010-10-5 17:20

美英的不一样，英国管我们常吃的生菜(不是莴苣）叫lettuce，有一种矮的、叶子比较薄比较大的叫round lettuce，还有一种叶子向内包起来的叫iceburg lettuce。.

作者: tom119 时间: 2010-10-5 18:38

查到“莴苣/莴笋”英文翻译为Chinese lettuce或 stem lettuce。有这种说法吗？.

作者: Cathy的妈 时间: 2010-10-5 18:55

越搞越复杂,就跟孩子讲生菜吧,关键是认好那图!甩卡片时,那图总一样吧!.

作者: 无比大蕈甲 时间: 2010-10-5 19:56

我看过书，莴苣是茎用蔬菜，而生菜是叶用蔬菜。。外国人喜欢把类似的东西用一个单词表示，就比如orange同时表示橘子和橙子。

[ 本帖最后由无比大蕈甲于 2010-10-5 19:58 编辑 ].

作者: mayflower 时间: 2010-10-5 22:24

拌色拉的主菜
生菜！.

作者: 我是淘乐妈 时间: 2010-10-6 00:04 标题: 回复 12#感谢生活的帖子

博学的，长见识了

作者: oscar妈妈 时间: 2010-10-6 00:56

这个是国外的“球形生菜”，到了国外就明白了，吃口也两样的，很嫩的，在国内是难搞清楚的。桔子是mandarin，orange指的是“橙子”，不一样的。.

作者: shxuco 时间: 2010-10-6 10:41

应该是球形生菜,我们说 a head of lettuce. 但是中国的卷心菜,香乌笋之类也可以统称为LETTUCE的吧..

作者: 感谢生活 时间: 2010-10-6 12:44 标题: 回复 18#oscar妈妈的帖子

对的。.

作者: 感谢生活 时间: 2010-10-6 12:46 标题: 回复 17#我是淘乐妈的帖子

呵呵，过奖了。

主要是家庭妇女，马大嫂一个，对这种事情门清，生活的智慧，生活的智慧.......

作者: 伊万豆夫 时间: 2010-10-6 19:11

提示: 该帖被自动屏蔽

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)