旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: How to say ‘上海人' in English? [打印本页]

作者: 上海汤包 时间: 2010-4-24 20:38 标题: How to say ‘上海人' in English?

“上海人”英语怎么翻？
中翻英：上海人
A.Shanghai peopie
B.Shanghai person
C.A citizen of Shanghai
D.Shanghainese.

作者: 不苦就是乐 时间: 2010-4-24 21:04

D.

作者: 不苦就是乐 时间: 2010-4-24 21:05

D.Shanghainese.

作者: 顺顺娃 时间: 2010-4-24 22:59

肯定不是A.

作者: 顺顺娃 时间: 2010-4-24 23:00

肯定不是A.

作者: 贝贝的妈咪 时间: 2010-4-25 11:30

D.

作者: 贝贝的妈咪 时间: 2010-4-25 11:31

D.

作者: 齐齐妈妈(律师) 时间: 2010-4-25 19:52

D.

作者: 龙凤胎的妈妈 时间: 2010-4-25 20:26

shanghaining.

作者: 海之蓝TB 时间: 2010-4-26 14:04

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 苗爸苗妈 时间: 2010-5-2 13:40

D.

作者: 苗爸苗妈 时间: 2010-5-2 13:41

应该是D，我们英文课上老师是这么说地。.

作者: 索菲娅妮 时间: 2010-5-16 20:17 标题: 回复 1#上海汤包的帖子

certainly, D.

作者: 索菲娅妮 时间: 2010-5-16 20:18 标题: 回复 1#上海汤包的帖子

certainly, D.

作者: 晓雨妈 时间: 2010-11-22 18:06

definitely d.

作者: 晓雨妈 时间: 2010-11-22 18:07

definitely D.

作者: ec40531 时间: 2010-12-15 14:24 标题: 回复 1#上海汤包的帖子

同D.

作者: 小鸡快跑 时间: 2011-8-27 13:33

D.

作者: 6a6 时间: 2011-10-31 16:44

。。。为毛老外都说shanghai people？？？.

作者: tigerbaby 时间: 2011-10-31 20:05

d.

作者: 不二周助 时间: 2011-10-31 22:25

说Shanghai people是可以的，口语就是这么讲得。很少讲Shanghainese, 反正老师教的不一定全对，千万别迷信老师。语言是活的，是没有标准答案的。.

作者: Galaxy 时间: 2011-11-1 10:44 标题: 回复 1楼上海汤包的帖子

D.

作者: 小徐儿 时间: 2011-11-1 13:23

英语老师说D.

作者: SIMON001103 时间: 2011-11-1 13:40

definitely D.

作者: xing妈妈 时间: 2011-11-1 16:43

儿子说是D.

作者: 宁宁m 时间: 2011-11-2 15:34

D.

作者: 属鼠他妈 时间: 2011-11-2 16:46

definitely D.

作者: bellezhang 时间: 2011-11-2 17:01

上海人是SHANGHAIESE
浦东人是PUDONGESE.

作者: angel0731 时间: 2011-11-3 09:49

d.

作者: 马甲的马甲 时间: 2011-11-3 15:57

Shanghai People，Be from Shanghai, Shanghai Local……
+nese起初有一些不敬，自称我没用过没听人用过.

作者: guesswho 时间: 2011-11-18 23:01

引用:

原帖由 不二周助 于 2011-10-31 22:25 发表
说Shanghai people是可以的，口语就是这么讲得。很少讲Shanghainese, 反正老师教的不一定全对，千万别迷信老师。语言是活的，是没有标准答案的。

作者: happyeast 时间: 2012-4-12 23:28 标题: 忍不住罗嗦几句

1) -ese是一个表示民族的后缀，一般加在国家和地区后面，而城市后一般不用。比如 Taiwanese, Cantonese, Vietnamese, 除了Portugese之外，好像都加在 n或m结尾的单词上，Shanghai本身没有n, 要加的话也应该是Shanghaiese, 而不是Shanghainese.
2) Londoner, New Yorker, 表示伦敦人，纽约人。Londonese表示伦敦当地方言。故Shanghaier可以被native speakers理解,但小写的shanghaier在英文中有拐骗者的意思。
3) Singaporean, Athenian, 表示新加坡人，雅典人，所以Shanghaian也可以被接受。
4）按照‘民族的就是世界的’这一标准，我认为上海人的英文表示法应该是Shanghainin..

作者: 高大梧桐树 时间: 2012-4-13 18:59

引用:

原帖由 上海汤包 于 2010-4-24 20:38 发表
“上海人”英语怎么翻？
中翻英：上海人
A.Shanghai peopie
B.Shanghai person
C.A citizen of Shanghai
D.Shanghainese

楼主冒昧了
首先您的问题就提错了。很多人都会犯您这样的错误，所以我的外籍老师们教我们口语里正确的提问是：
Do you know how to say 上海人 in English?
或者可以说 How do you say 上海人 in English?
虽然我的话题和您的提问好像答非所云，但是我还是忍不住和大家探讨一下。.

作者: happyeast 时间: 2012-4-13 22:33 标题: 回复 42楼高大梧桐树的帖子

言之有理。
how to say...本身是个不定式复合结构，相当于名词。
Do you know how to say ... in English?=你知道用英语说...的方法吗？
How to say ... in English? = 用英语说...的方法？这不是一个完整的问题，而是一个名词，一般native speaker听到这个说法会认为你没说完，还继续等待：用英语说...的方法（是很重要的。）
这是一个经典中式英语。.

作者: TXRR 时间: 2012-4-14 22:00

D 外教就是这么说的呀。.

作者: happyeast 时间: 2012-4-16 10:32 标题: 回复 44楼TXRR 的帖子

外教这么说是‘入乡随俗’，因为太多上海人用Shanghainese这个说法了。.

作者: 香格里拉的春天 时间: 2012-4-16 21:05 标题: 回复 43楼happyeast 的帖子

How do you say...?.

作者: f9704124 时间: 2012-6-11 14:51

英语区的好像没这种说法，我是上海人，啥的。法语倒是喜欢这么说，我是巴黎人！心态和上海人差不多！嘿嘿！.

作者: 宇辰妈 时间: 2012-6-12 08:41

我的老板和大老板都是老外，他们在谈论的时候，用的是Shanghainess. Taiwaness..

作者: 同同与妈妈 时间: 2012-6-12 19:49

D.

作者: 怿萸 时间: 2012-6-14 19:25

shanghaier.

作者: xiaobao1030 时间: 2012-6-15 09:43

vancouverites.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)