旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 英语翻译，在线等 [打印本页]

作者: 轩轩轩妈 时间: 2010-4-14 23:07 标题: 英语翻译，在线等

有没有高手帮帮忙

想说到年底时我们将送经销商价值1000USD的货物作为奖励英语怎么说啊
这里的动词用什么啊，give好像不够正式
谢谢.

作者: 渺渺眯眯 时间: 2010-4-15 11:48

PROVIDE ? OFFER ?

帮顶。
共同期待，学习。.

作者: 混凝土 时间: 2010-4-15 12:31

we will offer the dealer 1000USD as a reward by year end.

作者: 轩轩轩妈 时间: 2010-4-20 23:50 标题: 回复 3#混凝土的帖子

谢谢
非常专业.

作者: marchrain 时间: 2010-4-21 11:05

这样说稍有不妥，会让经销商以为你们给他1000美元，而不是1000美元的货物，呵呵.

作者: 混凝土 时间: 2010-4-21 11:15 标题: 回复 5#marchrain 的帖子

是哦，我漏看了货物俩字呢。。。那就改正！

we will offer the dealer products equal to 1000USD as a reward by year end.

作者: marchrain 时间: 2010-4-22 16:43 标题: 回复 6#混凝土的帖子

喜欢你认真的态度

，此外，加个连字符year-end不知是否更为妥贴？

作者: 混凝土 时间: 2010-4-22 16:51 标题: 回复 7#marchrain 的帖子

有错就改嘛！谢谢你指正！
year-end 是正规写法。。。

作者: marchrain 时间: 2010-4-22 16:58 标题: 回复 8#混凝土的帖子

哪里哪里，共同学习

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)