对于文学作品，谷歌翻译的质量又如何呢？可以说，谷歌翻译产生了意想不到的效果，因为它利用了资料最为丰富的谷歌图书（Google Books）。比如《悲惨世界》里那句爱情名言：“On n’a pas d’autre perle à trouver dans les plis ténébreux de la vie”，谷歌翻译得出了一个非常优秀的版本：“There is no other pearl to be found in the dark folds of life”（在生活的黑暗褶子里，是找不到其他珍珠的），而这一版本又恰好与一部英译本提供的译文相同。电脑完成这一工作不过是小菜一碟，但对我们人来说呢？恐怕只得潜入地下室去搜寻那部旧书了。
不过，谷歌翻译程序还尚不健全。例如普罗斯特所著《追忆似水年华》的卷首语经谷歌翻译后，成了不符合语法规则的“Long time I went to bed early”，其余的大部分现代名著在经过谷歌翻译后也同样不堪卒读。
