旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 【口译一阶段备考】中高级口译考试链——从报名到考完（二十个环节） [打印本页]

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:10 标题: 【口译一阶段备考】中高级口译考试链——从报名到考完（二十个环节）

在另一张讨论托福、赛特和口译的帖子里，有家长需要了解今年秋季中高级口译备考的安排。我最近整理稿件，理了一下思路，说说中高级口译几个主要环节，或许对口译学员和家长会有用。
基础口译考试的十五个步骤，也已发贴，放在等考竞赛版里，链接一下：

[ 本帖最后由 H爸于 2009-8-4 09:16 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:12 标题: 环节一：网上报名

今年秋季开始，上海口译考试全部网上报名，手续蛮烦的，但操作过一轮后，接下来就熟门熟路了。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:13 标题: 环节二：报名培训

报名考试之后，暑假里可以选一个口译培训班，学校很多，班级类型很多，多跑几家，比较各项条件，选择合适的。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:17 标题: 环节三：自学教材

报名班级后，离开上课还有一段时间，可以利用这段时间自学一部分口译官方教材上的课文，培训班课时虽说有105小时（以昂立中高口培训班为例）但是分到听力、阅读翻译和口语口译三个板块上，时间并不宽裕很多，所以，教材上的文章只能讲到一小部分。
重点课文，昂立《王牌口译》上有一些指导文章会列一些，按重点顺序先读一些，打打底。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:20 标题: 环节四：培训课程

105小时的培训课：有14天制的，每天7.5小时；有21天制的，每天5小时。老师上课会发讲义，各有各的套路，帮助学员上轨道；讲义之外，可以上到老师的博客上，那里有不少好的指导文章，跟讲义结合起来，及时更新。比如，昂立张娟老师关于阅读翻译的博文，成系列的。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:22 标题: 环节五：复习练习

课后时间，及时复习，回顾一下老师讲的重点要点，结合老师点到的教材课文和历年真题，然后完成老师布置的练习。学有余力，可以找其他练习做一做。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:27 标题: 环节六：备考训练

课程结束后，如果老师布置备考计划的，那就按老师指点的进行；也可以用昂立中高级口译的《备考指南》进行9月份笔试考前的训练。
《备考指南》是按照笔试题型分章节的，跟实际考试结合紧密，有大纲分析、老师指点、学员心得、真题分析和模拟训练，非常适合在考前一个月左右进行针对性的备考。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:29 标题: 环节七：真题练习

老师上课和《备考指南》上，一般会讲较新几次的真题，如果较新的真题做完后，可以买来昂立汇编的前几年的真题集，关键是有真题解析，让学员可以对照领会，训练提高。外面其他出版的真题解析，浏览下来合适的话，也可以购买。

[ 本帖最后由 H爸于 2009-8-3 23:25 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:31 标题: 环节八：模拟考试

考前大概三周前，昂立会有一次模拟考，初次参加考试的学员特别需要模考一次，在规定时间内完成难度相当的模拟卷，模考之后会有讲评，对照一些，看看把握住的和欠缺的，后三周针对性加强一下。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:33 标题: 环节九：考前讲座

模考之后，再去参加一次考前讲座也有收回，几位口译名师会传授一些备考要领和注意事项，讲座的讲义也很有用，结合网上的备考专题，将一些重要话题梳理一下，还能够获得较新的专题词汇。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:38 标题: 环节十：考前训练

平时的复习练习是不定时间的，可长可短；考前的一两周，最好做几次实考考卷，可以用昂立的中高口测试卷，也可以用没有做过的真题（年份近一些），掐好时间。然后对照参考答案，看看把握程度。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:40 标题: 环节十一：考试当天

口译官方网站上有考试须知，我找一下转贴过来。注意身份证、准考证、收音机、耳机和备用电池、考试用笔，算好路程时间不要迟到等等。
当天考完后回到家中，可以上到昂立网站上，口译团队会做现场评析，学员凭着刚考完的记忆，能够回顾自己考试情况。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:45 标题: 环节十二：考后三周

从考试到成绩公布大约三周时间，学员最好马上进入二阶段准备，否则等成绩公布再准备就时间不够用了。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:45 标题: 环节十三：二阶段训练课

在暑假的口译课上，有口语口译部分，占到三分之一课时，真正要应对二阶段口译，最好在上一期二阶段精品班，13小时，主要是讲重点话题，并轮流进行实战性口译，跟实际考试一样，两段英译汉、两段汉译英。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:46 标题: 环节十四：二阶段讲座

笔试三周后公布成绩，然后昂立会开二阶段讲座，老师会讲考试流程、应考要领，会有讲义发下，指点方法和参考书，最好去听一听。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:50 标题: 环节十五：二阶段训练

二阶段训练应该是自编教材与官方教材相结合。
先用昂立《口译二阶段备考训练》，选择对应级别的中口段落或高口段落，注意掌握“九步法”，熟悉实战笔记。
再用官方教材《中（高）级口译教程》，将“九步法”移植到官方教材的训练中。昂立顾微老师和陈加然老师专门发了指导文章，在中口和高口的《口译》教材中各选了几十个重点段落，并配有笔记，大大方便学员选择重点。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:53 标题: 环节十六：二阶段报名

笔试通过的学员，会收到通知单，按照通知要求报名二阶段考试，二阶段会延续几个星期的周末，有挑选余地。
如果笔试考完后就开始准备二阶段备考，那收到通知后可以进入第二阶段的备考，争取的三周的提前量。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 17:57 标题: 环节十七：二阶段备考

二阶段从报名到考试，大概有一个月左右时间。
如果现在才考试准备的，要去上二阶段精品班、分别进行《口译二阶段备考训练》和《中（高）级口译教程》的课文段落练习。
如果提前三周进行上课和课文练习的，现在继续做课文和段落练习，同步增加教材十六篇模拟卷的练习。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 18:00 标题: 环节十八：考试当天

二阶段考试当天的注意事项，大部分与一阶段笔试相同，部分特殊要求可以看官方网上的《考试须知》。
口试考试只有十几分钟，但候考时间长短不定，要有些耐心，保持很好候考状态。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 18:02 标题: 环节十九：成绩查询

二阶段考试成绩公布较晚，大约是最后一次考试结束后的一个月。考过之后，有时间还是接触一些口译课程内容，听力和口译不要完全放掉，否则武功闲置会减值的，经常听听翻翻。.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 18:06 标题: 环节二十：二阶段与全阶段、口试与笔试

二阶段从报名到考完，前后持续两个多月，但二阶段不是孤立的学习过程，跟口译其他课程和能力密切相关，需要综合提高和整体进步。
比如听力：听不懂肯定做不好口译的英译汉
比如口语：说不好肯定翻不好。
比如笔译：笔译是口译的基础，两者互相促进，高口笔译教材与口译教材有意识在话题上兼顾并收，也帮助学员口笔并行。

[ 本帖最后由 H爸于 2009-8-3 18:10 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2009-8-3 18:07

二十个环节，差不多齐了，有遗漏的地方，大家指出后再补充。

作者: 逍遥自在 时间: 2009-8-3 19:40

我们刚报了开学的中口周末班，学习ing

作者: tracy2006 时间: 2009-8-3 20:15

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: apple313 时间: 2009-8-3 20:28

H爸高升了

先排队学习

[attach]350817[/attach][attach]350817[/attach].

作者: LUCK 时间: 2009-8-3 20:43

花勿够送.

作者: H爸 时间: 2009-8-3 21:01 标题: 回复 24#tracy2006 的帖子

基口环节略有不同，晚上上基口的帖！.

作者: tracy2006 时间: 2009-8-3 21:05 标题: 回复 27#H爸的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 报喜妈 时间: 2009-8-3 21:06

非常详细的解说，献花了！

作者: 云雀 时间: 2009-8-3 22:27

H爸可谓执着的，为阿拉提供详细的步骤，也省掉阿拉的很多麻烦，准备去上考前辅导。一路指标用光。.

作者: kavin_gu 时间: 2009-8-3 22:31 标题: 回复 27#H爸的帖子

俺也要听基口的，我们裸做听力，只能对一半

作者: H爸 时间: 2009-8-3 23:19 标题: 回复 30#云雀的帖子

已经整理好的材料，会放进书里，先转移一部分过来看看，是否有用。
惊动小鸟了？

作者: H爸 时间: 2009-8-3 23:26 标题: 回复 31#kavin_gu 的帖子

能做对一半，已经很不错了；全做对的话，自学成才，不用上培训班了。.

作者: H爸 时间: 2009-8-4 00:01 标题: 回复 31#kavin_gu 的帖子

基口的十五个步骤已经开贴写好了，考虑到适用年级，就发在等考竞赛版里，这里给个链接：http://ww123.net/baby/viewthread ... page%3D1#pid5580280
侬反正小学、初中、高中版到处溜达的，两面串串门。.

作者: H爸 时间: 2009-8-4 00:03 标题: 回复 24#tracy2006 的帖子

基口已经开贴写好了，发在等考竞赛版里。

[ 本帖最后由 H爸于 2009-8-4 00:04 编辑 ].

作者: mikespeed妈妈 时间: 2009-8-4 07:37 标题: 回复 35#H爸的帖子

谢谢，送花了

作者: JEFFMM 时间: 2009-8-4 07:55

真是热心的爸爸，送花。.

作者: 丽心妈妈 时间: 2009-8-4 09:01

给H爸送花了，谢谢了。.

作者: kavin_gu 时间: 2009-8-4 09:41 标题: 回复 34#H爸的帖子

好的，您老以前的帖子，我肯定都看到，再去复习一下。.

作者: H爸 时间: 2009-8-4 09:52 标题: 回复 39#kavin_gu 的帖子

大的框架都在上面了，有需要问的细节，可以将侬的联系电话发在站内短信里，及时回复，校友优先。

作者: 小国MM 时间: 2009-8-4 10:25

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: H爸 时间: 2009-8-4 10:28 标题: 回复 41#小国MM 的帖子

现在才发现？

网络天地，发帖自由，大家一起来吧。

作者: YUKI加油 时间: 2009-8-4 11:31

及时雨啊，报了九月的中口，献花.

作者: bujiandan 时间: 2009-8-4 11:56

谢谢了！！！.

作者: 云雀 时间: 2009-8-4 12:14

刚打过电话问了，有个考前冲刺班两天的，可以去试试看的。.

作者: LUCK 时间: 2009-8-4 12:28

迭种帖子还有人送蛋，真是闷忒了!

作者: tracy2006 时间: 2009-8-4 12:35 标题: 回复 35#H爸的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: H爸 时间: 2009-8-4 13:15 标题: 回复 46#LUCK 的帖子

H爸好久没显摆了，收几个蛋蛋应该的。

作者: H爸 时间: 2009-8-4 13:16 标题: 回复 47#tracy2006 的帖子

中口和高口的备考环节差不多；基口有些特殊性，主要是真题和模拟题基本没有，主要靠教材。.

作者: tracy2006 时间: 2009-8-4 13:17 标题: 回复 49#H爸的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 哈里老妈 时间: 2009-8-4 17:38

先

留着慢慢学习.

作者: LUCK 时间: 2009-8-4 21:23

继续

作者: heart 时间: 2009-8-5 10:26

跟着H爸环节走，曙光在前头！
送真的花。

[attach]351314[/attach][attach]351315[/attach].

作者: jukzj 时间: 2009-8-5 16:39

H爸，不好意思，还嫌不够，

再补充点每年考试的时间，特别是中高口笔试和口试中间相隔多长时间，好提早安排。辛苦了，只有献花表达心意！.

作者: jukzj 时间: 2009-8-5 16:48

09年是这样安排的：一年考两次
09年3月15日（星期日）（高级口译、日语中级上午考，中级口译下午考）
基础口译：09年4月5日（星期六，上午笔试/口试）下午口试/笔试）

2009年9月13日上午英语高级口译笔试、下午英语中级口译笔试；
2009年10月6日英语口译基础能力（笔试+口试）。

具体要H爸现身了！.

作者: H爸 时间: 2009-8-5 18:19 标题: 回复 55#jukzj 的帖子

谢谢提供考试时间信息。

每年的考试安排，上到口译官方网站查询就知道了；今年秋季开始，全部要网上报名，第一次操作的家长需要看看报名须知。.

作者: jylulu 时间: 2009-8-5 22:48 标题: 回复 56#H爸的帖子

谢谢提醒，送花！.

作者: ruixuet 时间: 2009-8-6 01:08 标题: 回复 56#H爸的帖子

阿拉正式考试（中口）没报上名，试模考。但没看见口试考啊？可以给下时间表吗？

作者: H爸 时间: 2009-8-6 09:12 标题: 回复 58#ruixuet 的帖子

笔试通过的学员，才会收到通知口试考的时间和地点，现在没有预先的时间表，一般是在秋季的11月和春季的5月——笔试考试后的两个月左右。.

作者: H爸 时间: 2009-8-6 09:20 标题: 回复 57#jylulu 的帖子

笔试已经通过的学员，可以根据口译官方网站上的口试时间表去报名口试，到时候我在提醒一下。

作者: zhanggogo 时间: 2009-8-6 09:20 标题: 献花了。

H爸的帖子很详细。
建议大家模拟考尽量参加。考前讲座有时间也尽量安排去听听。
在复习过程中，有外界的刺激，会增强孩子自我复习的动力。
孩子一看，哟，还有好多没有把握的地方，自己回来就、、、，家长就省得唠叨了。.

作者: H爸 时间: 2009-8-6 09:23 标题: 回复 61#zhanggogo 的帖子

侬家宝宝用不着唠叨的，

加把劲，上个新台阶！

作者: LUCK 时间: 2009-8-7 12:13 标题: 回复 61#zhanggogo 的帖子

作者: H爸 时间: 2009-8-10 09:23 标题: 回复 61#zhanggogo 的帖子

距离9月13日中高口笔试还有30多天，我另外开帖写几段30天备考策略，再详细展开一些具体步骤。
http://ww123.net/baby/thread-4665823-1-1.html.

作者: zhanggogo 时间: 2009-8-10 12:19

谢谢，献花.

作者: 小草密密长 时间: 2009-8-12 14:03

谢谢H爸的无私分享，我辈就循着小H的足迹一路跟随，希望能跟上。虽说是刚开始踏上基口的路，可是也跟到中口的帖子来一路送花，直到用完指标，还记得要埋怨一下旺爸太小气，给的指标不够用，哈哈。

作者: 我爱橙汁 时间: 2009-8-13 10:29

请教下高手,我儿子读了新概念3.接下去该读什么课程呢?不好意思说一下我儿子今年上高二了

作者: H爸 时间: 2009-8-13 10:35 标题: 回复 67#我爱橙汁的帖子

从应对高考英语来说，新二新三是足够了。可以将课外精力转向语文历史和数理化，英语可以增加外台听力和外刊阅读。也可以选口译课程。.

作者: 我爱橙汁 时间: 2009-8-13 12:16 标题: 回复 68#H爸的帖子

非常谢谢H爸的指点.明白了.

作者: H爸 时间: 2009-8-14 07:32 标题: 回复 69#我爱橙汁的帖子

如果“新概念情结”仍在，可以买了新四的教学光盘或网络课程在家自学。.

作者: 云雀 时间: 2009-8-14 09:56

引用:

原帖由 H爸于 2009-8-13 10:35 发表 $\"\"$
从应对高考英语来说，新二新三是足够了。可以将课外精力转向语文历史和数理化，英语可以增加外台听力和外刊阅读。也可以选口译课程。

这个建议很是个我们高中生的，貌似高中课外英语掌握程度有了一定的方向，谢谢推荐。.

作者: TOM_LISA妈妈 时间: 2009-8-14 17:53 标题: 回复 70#H爸的帖子

H爸：问几个菜鸟级的问题
1。这个口译适合有哪些英语基础的孩子学？
2。我们现在马上升初三了，什么时间开始适合去学？
3。口译的证书主要可以派啥用场？
。。。
不好意思哈，偶是这方面的超级菜鸟

作者: H爸 时间: 2009-8-14 22:13 标题: 回复 72#TOM_LISA妈妈的帖子

偶也是从菜鸟开始的，彼此彼此。
口译适合英语“听说读写”能力相当好的孩子去进修，如果拥有中高级口译证书，将来大学毕业找工作有优势。
升初三的孩子，不建议读口译课程，中考以后的暑假里启动比较合适。.

作者: TOM_LISA妈妈 时间: 2009-8-15 23:46 标题: 回复 73#H爸的帖子

H爸，侬哪能嘎善解人意的啦，让俺觉得不再那么难为情的了哈，精神都领会了哈，谢谢，撒花一把

作者: 小燕子妈妈 时间: 2009-8-17 14:07

谢谢H爸的总结。
怪不得女儿这么优秀。有个爸爸中的精英呢。.

作者: H爸 时间: 2009-8-17 14:45 标题: 回复 75#小燕子妈妈的帖子

过奖了，

自己当年英语没学好，希望孩子学得有成效。

作者: ruixuet 时间: 2009-8-17 23:08 标题: 回复 76#H爸的帖子

犬子还有一周结束口译课，口译增加不少知识点，谢谢指点

5日读周末托夫强化

[ 本帖最后由 ruixuet 于 2009-9-7 23:50 编辑 ].

作者: H爸 时间: 2009-8-17 23:39 标题: 回复 77#ruixuet 的帖子

接力棒哦，新高一，不敢想。.

作者: 琦乐儿妈妈 时间: 2009-8-18 10:00 标题: 回复 2#H爸的帖子

谢谢H爸！学习了。.

作者: 我爱橙汁 时间: 2009-8-19 11:05 标题: 回复 70#H爸的帖子

H爸,你太棒了,经你指点现在对学习英语的方向是豁然开朗了.很受用啊!.

作者: 云雀 时间: 2009-8-23 20:24

孩子去了昂立，眼界又打开了许多。呵呵。

作者: H爸 时间: 2009-8-23 21:15 标题: 回复 81#云雀的帖子

还好没有给侬出“×主意”，

否则小鸟跟偶没完哦。

作者: H爸 时间: 2009-8-23 21:16 标题: 回复 81#云雀的帖子

再去听听王晓波跟卢影的讲座，又会打开一扇窗。.

作者: 云雀 时间: 2009-8-24 08:27 标题: 回复 83#H爸的帖子

听小囡讲起过，看来有点踏入圈子的密道。

作者: H爸 时间: 2009-8-24 09:17 标题: 回复 84#云雀的帖子

貌似准备上“贼船”了？想想好哦！

作者: yuxiaohong803 时间: 2009-8-24 09:37

请问H爸,9月份升入市重点高一的孩子,适合从基础口译开始吗?孩子英语的水平只能算一般,课外没有系统参加新概念之类的培训..

作者: H爸 时间: 2009-8-24 09:39 标题: 回复 86#yuxiaohong803 的帖子

到昂立听完讲座做个测试，老师会根据测试成绩给出班级建议的。.

作者: H爸 时间: 2009-8-24 09:42 标题: 回复 86#yuxiaohong803 的帖子

口译培训课程——我的建议是直接读中口课程。
口译考试顺序——我的建议是先考基口，再考第二年的中口；或者是中口、基口一起考。.

作者: yuxiaohong803 时间: 2009-8-24 09:49

引用:

原帖由 H爸于 2009-8-24 09:39 发表 $\"\"$
到昂立听完讲座做个测试，老师会根据测试成绩给出班级建议的。

关于到昂立听讲座,能否给个联接?.

作者: H爸 时间: 2009-8-24 09:53 标题: 回复 89#yuxiaohong803 的帖子

就在旺旺的大型机构栏目里，有昂立的专版，每月都有讲座信息。
http://ww123.net/baby/forumdispl ... e=1&cycleid=844.

作者: zzy_4089 时间: 2009-8-24 20:00

引用:

原帖由 H爸于 2009-8-14 22:13 发表 $\"\"$
偶也是从菜鸟开始的，彼此彼此。
口译适合英语“听说读写”能力相当好的孩子去进修，如果拥有中高级口译证书，将来大学毕业找工作有优势。
升初三的孩子，不建议读口译课程，中考以后的暑假里启动比较合适。

作者: 云雀 时间: 2009-8-31 15:46

引用:

原帖由 H爸于 2009-8-23 21:16 发表 $\"\"$
再去听听王晓波跟卢影的讲座，又会打开一扇窗。

着两天儿子嘴巴上老挂着这两人的名字。貌似刘姥姥到了南京路的感觉

作者: ruixuet 时间: 2009-9-6 13:50 标题: 回复 78#H爸的帖子

中口莫考结束，请老师看了一下笔试成绩-180左右，目的在参与，做到自己心中有数。H爸还有啥其他的经验，请多指点

作者: H爸 时间: 2009-9-6 14:13 标题: 回复 93#ruixuet 的帖子

很不错的成绩，赞一个！
还有一周时间，做些真题热热身，掐好时间，模拟现场氛围，做完后对对答案。
最好用昂立《中级口译备考指南》，培训班应该发的，如果没法，我这里有一本（王晓波送给我写口译文章用的），侬拿过去临时“抓抓狂”。.

作者: ruixuet 时间: 2009-9-6 15:08 标题: 回复 94#H爸的帖子

谢谢鼓励。
阿拉莫有报上正式考试的名呀，时间错过了

接下去就都只有自主考了，最近一轮的考试试题会在几时浮出水面？阿拉到时拿来自己在窝里弄一记可以伐，重在掺合

还有一套《听说同练口译宝典》没开封聂.

作者: H爸 时间: 2009-9-7 07:33 标题: 回复 95#ruixuet 的帖子

错过报名时间，蛮可惜的。教侬一个一阶段和二阶段同步准备法，要听伐？

作者: 狗儿妈 时间: 2009-9-7 11:03 标题: 回复 96#H爸的帖子

H爸，我给狗儿报了昂立的基础口译班，但朋友都说太简单，有点浪费时间和精力，应该直接报中级口译，我想转中口估计一开始有点难，请教一下，是否中口会跟不上？他现在的水平是一般般，中考139分，新2读完，新3刚开始。报基口时去昂立测试过，老师说蛮好的，不过分数我没注意。是否突破一下直接报中口比较效率高？多谢！.

作者: H爸 时间: 2009-9-7 11:05 标题: 回复 97#狗儿妈的帖子

直接参加中口培训；考试可以两门一起考，明年3月份参加中口考试后，再参加4月份基口考试。.

作者: 狗儿妈 时间: 2009-9-7 11:13 标题: 回复 98#H爸的帖子

好的，那我去把基口退了，直接报中口，本来基口在我家附近的田林点读的，现在我想中口还是去人广读比较好，不知人广哪个老师好？好像是十月开班。.

作者: H爸 时间: 2009-9-7 11:23 标题: 回复 99#狗儿妈的帖子

老师要到开班才知道。.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)