旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [服装饰品] 有懂日语的吗 [打印本页]

作者: 小兔乖乖妈妈 时间: 2009-2-24 17:57 标题: 有懂日语的吗

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 小兔乖乖妈妈 时间: 2009-2-24 18:00

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 混凝土 时间: 2009-2-24 18:41 标题: 回复 1#小兔乖乖妈妈的帖子

バスト=BUST = 上围
ヒジプ=？？
ポリエスラル=POLYESTER=涤（化纤）
ポリゥしタソ=POLYURETHANE=氨纶.

作者: 小兔乖乖妈妈 时间: 2009-2-24 18:47 标题: 回复 3#混凝土的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: 混凝土 时间: 2009-2-24 19:09 标题: 回复 4#小兔乖乖妈妈的帖子

日文发音是HIJIPU，但实在想不出来对应的英文。。。恕我才疏学浅

作者: rei 时间: 2009-2-24 20:17 标题: 回复 1#小兔乖乖妈妈的帖子

ヒジプ你写错了正确的写法是ヒップ (臀围) HIP.

作者: ptmother 时间: 2009-2-25 10:36

日语翻译网站
http://www.excite.co.jp/world/chinese

虽然比较烂，但是专业名词应该翻译不是问题.

作者: 小兔乖乖妈妈 时间: 2009-2-25 16:01 标题: 回复 7#ptmother 的帖子

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: ptmother 时间: 2009-2-25 16:28 标题: 回复 8#小兔乖乖妈妈的帖子

直接把你不懂的日文拷贝进去就可以了呀.

作者: rei 时间: 2009-2-25 23:30 标题: 回复 8#小兔乖乖妈妈的帖子

不需要,在语言框里,按鼠标右健,选设置,然后按追加.再然后追加日语就可以了..

作者: rei 时间: 2009-2-25 23:33 标题: 回复 7#ptmother 的帖子

烂是不烂的,但是エキサイト里面外来语很少的.很多都外来语都不能翻译的..

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)