旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 【英语口译之旅】关于 2010年秋季上海外语口译证书考试报名的通知 [打印本页]

作者: H爸 时间: 2008-12-24 17:08 标题: 【英语口译之旅】关于 2010年秋季上海外语口译证书考试报名的通知

关于 2010年秋季上海外语口译证书考试报名的通知
2010-6-8
现将2010年秋季上海外语口译证书考试报名的有关事项通知如下：

一、考试日期：
2010年 9月12日上午：英语高级口译笔试、日语中级口译笔试；
下午：英语中级口译笔试。
2010年10月 6日英语口译基础能力考试（笔试+口试，考场设在上海）。
2010年10月17日日语高级口译口试（考场设在上海）。

报名完毕，就要进入备考阶段，说是半年一个备考周期，实际上报名之后，只剩三个月不到的时间。春季考试，是有寒假可以利用，远不如暑假后的秋季考试来的从容。
“口译无捷径”——考试是以实力为基础的，临时突击，侥幸过了这一关，不可能次次都如愿，所以，长期的口译课程学习是通过考试的基础。
“口译有方法”——考试总是有等级和范围的，经过好多年的口译考试，也有一些规律可供参考的；在长期学习的基础上，通过考前系统复习和一定量的练习，能够在考前一段时间内温故知新，盘活存量知识，训练口译技能，可以在考试中发挥正常水平，增加过关希望。
英语中高级口译的难度差别很大，但分段和题型基本相似，所以放在一起讨论方便一些。
中口的笔试和口试的备考环节，我帮小H一起准备过：笔试备考时间较短，口试备考时间较长，所以体会更深一些。
高口的笔试备考环节，我自己根据小H读过的教材和昂立发下的参考书，正在做着研读和分析，也是边自己搞懂，边写下备考心得，虽然不够成熟，确是即时性很强的现货。希望在与学员和家长的交流中，收获更多，也反馈更多。

[ 本帖最后由 H爸于 2010-7-19 08:53 编辑 ].

作者: 无忧32 时间: 2008-12-24 18:14

引用:

原帖由 H爸于 2008-12-24 17:08 发表 $\"\"$
本周是09年春季外语口译考试的报名周，有计划安排参加考试的学员，希望不要错过考试报名的最后截止日——12月26日。

我也来托一把。.

作者: 去海边吹吹风 时间: 2008-12-24 18:38 标题: 回复 2#无忧32 的帖子

俺也来托一把
老是在H爸帖子里偷偷地跑进跑出虽然高口在俺们还是可望而不可及的东东 H爸的新贴还是要托的

作者: H爸 时间: 2008-12-24 19:48 标题: 01-研读考试大纲，知晓范围、难度和题型

参加任何一项考试，先要阅读考试大纲，知晓这项考试的范围难度和题型，衡量自己是否适合参加这项考试，从哪个级别考试考起。
基础口译、中级口译和高级口译都有单行本的考试大纲，除了考纲之外，还附有样题，并配有听力和口译的朗读录音。所以买了考纲，做完样题，学员大概就能知道自己离考试及格有多远。
网上也有考纲文本的，我找一找，链接一下，方便浏览。.

作者: H爸 时间: 2008-12-24 19:51

谢谢楼上两位大侠托贴。

这个话题比较专门一些，针对明年春季口译考试。
我是随想随写，跟同道考友交流。

作者: H爸 时间: 2009-1-11 21:56 标题: 【中高口一阶段笔试】用昂立第二版《备考指南》——选难度三大项突破内容

昂立编有中级口译和高级口译的《备考指南》，2008年8月又出版了第二版；暑期高口班的三位主讲老师——王晓波、陈加然和张娟，又发下各自讲课的讲义。

通过中口口试的少年班学员，在寒假前可以浏览一些高口一阶段的辅导文章，包括看这本第二版的《高级口译备考指南》；报好寒假高口班的，可以准备明年3月份的高口一阶段考试；也可以从长计议，自己先自学一段时间，参加暑假高口班，而后是秋季9月份高口一阶段考试。

高口的难度比之中口上去很多，需要有相当长一段时间的学习和积累。王晓波老师曾经跟我谈及：中学生即便在初中就考出中级口译，最好将高级口译放到高中去考。看了这本昂立《高级口译备考指南》第三版，相信这是有道理的。

对于已经通过中口一阶段笔试的同学学习高口课程，一部分是在中口一阶段题型基础上的加深和提升，另一部分则是在高口笔试新出现的题型，需要从头学起。
1、高口听力中的“笔记和填空”——新题型难度大，听译中的段落听译——老题型，但难度较大。
2、高口阅读中的“阅读写短文”——新题型，难度较大。
3、翻译中的“汉译英”——老题型，但难度较大。

《备考指南》的第二版和配套的光盘已经出版，我想花点时间翻阅一遍第二版，看看针对第一版那些地方有调整和补充。

[ 本帖最后由 H爸于 2009-1-12 21:46 编辑 ].

作者: 云雀 时间: 2009-1-12 10:21

哦有，又开张拉，坐了边上听了，并做好笔记。

作者: 云雀 时间: 2009-1-12 10:25

H爸，还有就是下趟外面有啥口译讲座的什么的，麻烦通知一声哦，谢谢拉。.

作者: 知足长乐 时间: 2009-1-12 11:22

请教H爸，中级口译有口译教程、口语教程、听力教程、阅读教程、翻译教程，请问五本教程学习的顺序应该如何安排，人民广场昂立少儿辅导班的课时是以哪本为主，谢谢！.

作者: H爸 时间: 2009-1-12 12:36 标题: 回复 9#知足长乐的帖子

第一阶段笔试,考听力,阅读和翻译三门；笔试合格后参加口试,考口语和口译两门。
中口培训时,主要是三位老师教五门课：一位教听力，一位教翻译阅读，一位教口语口译，但口语教材基本不上。.

作者: H爸 时间: 2009-1-12 12:37 标题: 回复 8#云雀的帖子

经常到网站上看看就知道了，到时候短信通知侬。.

作者: 知足长乐 时间: 2009-1-12 13:37 标题: 回复 9#知足长乐的帖子

谢谢您！.

作者: 知足长乐 时间: 2009-1-12 13:38

H爸谢谢您！.

作者: jyuntoku 时间: 2009-1-12 16:45 标题: 转载：不折腾

响应胡总书记号召，不要再折腾英文了——都说不要再折腾了！

Posted: January 3rd, 2009 | Author: 李笑来
Filed under: 随便想想 |
“不折腾”这三个字从胡总书记同学口中说出来，一下子难倒了国外记者——这三个字如何表达成英文呢？据说，国外媒体各显神通：

don't flip flop
don't get sidetracked
don't sway back and forth
no dithering
no major changes
12月30日，国务院新闻办的发布会上，现场翻译干脆直接用汉语拼音“bu zheteng”。

关键在于这三个字是总书记说的，所以才难翻译，不能瞎翻。

要是我一哥们说的，那我就顺手翻译成“no general fuck around”就完事儿了，但这可是与国家大事相关的，怎么可以随便fuck around呢？难啊…….

作者: wikky 时间: 2009-1-12 17:49 标题: 看H爸的帖子总是很有收获的!

顶!

作者: 知足长乐 时间: 2009-1-12 18:21 标题: 回复13楼

你是怎么翻得？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

作者: H爸 时间: 2009-1-12 22:07 标题: 【寻文启示】征集在“少年口译”散落的霏霏爸爸中级口译口试备考系列贴，回归旺旺

中级口译二阶段口试的备考功课，我做得比较充分，参考了口译老师的很多指导文章，参加了二阶段讲座和二阶段培训课，对《口译二阶段备考指南》和《中级口译》第三版教材研究的比较深一些，并陪着小H做完了两本教材大部分课文的逐句口译练习，保证了孩子中口的顺利过关
整个备考过程，我都发帖在昂立教育论坛的《少年口译》专栏里，给了少年班学员一些借鉴；现在想汇总择要发帖在旺旺中学生版，便利WW上的少年口译学员练习和备考。
最近，昂立教育论坛在调整版面时，不慎将上述的十来张中级口译二阶段口试的帖子弄丢了，由于我发帖较多，没有及时备份，所以这十来张帖子难以“回归旺旺”。
旺旺上不少网友也在看我在《少年口译》上的文章，如果哪位网友一时“心血来潮”，将这些文章下载下来的话，烦请跟我联系，将这些文章“回赠H爸”，以便及时“回归旺旺”。.

作者: H爸 时间: 2010-6-18 16:30 标题: 关于 2010年秋季上海外语口译证书考试报名的通知

关于 2010年秋季上海外语口译证书考试报名的通知
2010-6-8
现将2010年秋季上海外语口译证书考试报名的有关事项通知如下：

一、考试日期：
2010年 9月12日上午：英语高级口译笔试、日语中级口译笔试；
                  下午：英语中级口译笔试。
2010年10月 6日    英语口译基础能力考试（笔试+口试，考场设在上海）。
2010年10月17日日语高级口译口试（考场设在上海）。

二、报名办法：
  （一）参加上海、苏州、无锡、常州、扬州考点笔试的考生全部在本网站网上报名；
  （二）参加南京、宁波、杭州、青岛、深圳、武汉、烟台、南昌、南通、徐州考点笔试的考生分别到相关考点报名。

三、网上报名有关事项:
  （一）网上报名网址：www.shwyky.net
  （二）网上报名时间：2010年7月1日-7月11日（每天12：00-24：00）。
  （三）考生报名前准备工作：
1、准备二寸近期（3个月内）的数码证件照。证件照规格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素；照片文件类型：jpeg；容量：50—200KB。网上上传的数码证件照，供打印准考证和办理相关的证书所用。
2、需备有下表所列的任何一种银行卡。所备银行卡必须有“银联”标志，并开通网上支付功能，存有足够支付报名考务费的资金。
序号银行名称受理卡种（银联卡）客服
热线
1 中国建设银行龙卡（包括借记卡和信用卡），全国开户 95533
2 民生银行民生卡（借记卡和信用卡），全国开户 95568
3 上海浦东发展银行东方借记卡、东方准贷记卡、浦发信用卡、公司卡、活期一本通存折，全国开 95528
4 中信银行理财宝卡(借记卡)、中信信用卡，全国开户 95558
5 光大银行(全国) 借记卡、信用卡、活期一本通，全国开户　
6 中国工商银行牡丹卡（包括借记卡和信用卡），全国开户 95588
7 交通银行太平洋卡（包括借记卡、准贷记卡和信用卡），全国开户　
8 招商银行一卡通卡（借记卡）、招行信用卡，全国开户 95555
9 中国银行(全国) 长城电子借记卡、长城人民币信用卡、中银系列信用卡，全国范围 95566
10 广东发展银行(全国) 广发卡（包括借记卡和信用卡），全国开户　

3、网上报名收费标准：
   英语高级口译笔试          216元/人次；
   英语中级口译笔试          186元/人次；
   英语口译基础能力考试（笔试+口试）  206元/人次；
   日语高级口译口试          398元/人次；
   日语中级口译笔试          186元/人次。
（四）供网上报名选择的考点地址：
上海地区考点：
1、上海外国语大学（虹口校区）    上海市大连西路550号
2、上海财经大学（武东路校区）    上海市武川路318号
3、东华大学（延安西路校区）       上海市延安西路1882号
4、华东师范大学（中山北路校区）上海市中山北路3663号
5、上海电视大学（国顺路校区）    上海市国顺路288号
6、上海对外贸易学院（松江大学城）  上海市文翔路1900号
7、华东理工大学（徐汇校区）       上海市梅陇路130号
8、上海师范大学（徐汇校区）       上海市桂林路81号
9、上海应用技术学院（北校区）    上海市桂林路201号
10、上海工程技术大学（仙霞路校区）  上海市仙霞路350号
其他地区考点（以下考点只设英语高级口译笔试、英语中级笔试和日语中级笔试考场）：
1、苏州大学（东校区）             苏州市东环路50号
2、江南大学（蠡湖校区）          无锡市蠡湖大道1800号
3、常州工学院本部                常州市通江南路299号
4、扬州大学（文汇路校区）       扬州市文汇东路（路南）
（五）网上报名注意事项：
1、报名成功后请注意领取准考证的时间和地点。凭从网上打印的“领准考证通知”和报名注册时提供的同一身份证件领取准考证。
2、考生选择在苏州、无锡、常州、扬州考点参加笔试，在领取准考证时须在现场另交付考试代办费。
3、世博会期间，上海旅馆比较紧张。外省市来沪需要住宿的考生，请自行提前联系，勿误考试。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
五、友情提示：请考生在报名前了解考试的具体日期，避免与您报名的其他考试或其他重要工作冲突，因为您一旦报名成功，将不再办理退费手续。

上海市高校浦东继续教育中心
上海外语口译证书考试委员会办公室.

作者: 女宝妈 时间: 2010-7-15 16:27

我需要基口的备考指南，麻烦H爸帮忙贴一下。先谢了。
名是报了，可是小女说她知道自己肯定过不了
，伤心啊.

作者: H爸 时间: 2010-7-15 16:30 标题: 回复 19#女宝妈的帖子

昂立新出了一套四本的基口辅导书，可以买来做些考前练习。.

作者: 女宝妈 时间: 2010-7-15 16:39

引用:

原帖由 H爸于 2010-7-15 16:30 发表 $\"\"$
昂立新出了一套四本的基口辅导书，可以买来做些考前练习。

可是发现孩子对这个不是很用心读。上课回家最多背20个单词还是靠默写前的强记忆力看了才背的，其他磁带书都放一边，

就对我说肯定考不出知道自己的实力的这个不是在给我打预防针啊

作者: 小牛妈妈啊 时间: 2010-7-16 08:30 标题: 回复 20#H爸的帖子

请教H爸，我家女儿9月份升初一，目前在昂立上暑期口译班（7.12号的班）10月6号的基础口译考级因为担心水平没有报名，请问除了上昂立的课外，平时要补充一些课外英语吗？我们计划明年春季报名。敬请给我一点建议，初次学习，多多赐教，谢谢！.

作者: H爸 时间: 2010-7-16 09:37 标题: 回复 22#小牛妈妈啊的帖子

如果培养英语素养，那课外的听力和阅读应该多拓展些。
如果针对基口考试，可以买昂立新出的四本基口辅导丛书。.

作者: 小牛妈妈啊 时间: 2010-7-16 09:59 标题: 回复 23#H爸的帖子

谢谢H爸，报名的时候在昂立买了3本书，一张光盘，上课的时候配了一本讲义。您说的四本书包含这三本吗？谢谢！.

作者: H爸 时间: 2010-7-16 10:00 标题: 回复 24#小牛妈妈啊的帖子

三本书可能是教材，回家看看书名就知道了。.

作者: 风雨中奔跑 时间: 2010-7-16 10:14

引用:

原帖由 H爸于 2010-7-15 16:30 发表 $\"\"$
昂立新出了一套四本的基口辅导书，可以买来做些考前练习。

前辈,这书是到昂立买还是其他地方?昂立目前只发了一本阅读..

作者: H爸 时间: 2010-7-16 10:20 标题: 回复 26#风雨中奔跑的帖子

另三本已经开过新书发布会了，不久就会上柜销售的，通过昂立学校的前台，密切关注书的发行动向。.

作者: H爸 时间: 2010-7-16 10:21 标题: 回复 26#风雨中奔跑的帖子

侬有问题尽管提，

前辈的称呼就免了。

作者: 风雨中奔跑 时间: 2010-7-16 10:23 标题: 回复 27#H爸的帖子

好的。可能后三本赶不上10月的考前训练了。。。。。。.

作者: lsh419 时间: 2010-7-16 12:47 标题: 回复 20#H爸的帖子

请问在哪儿买啊？.

作者: H爸 时间: 2010-7-16 12:49 标题: 回复 30#lsh419 的帖子

问昂立学校：63503700人民广场学校。.

作者: lsh419 时间: 2010-7-16 12:51 标题: 回复 31#H爸的帖子

谢谢.

作者: hellen1998 时间: 2010-7-18 16:00

H爸,经常在旺网上看到你写的有关辅导女儿英语学习的帖子,很受启发.也很佩服你的毅力与专注.
我女儿今年九月参加中级口译考试,想麻烦咨询一下您的经验.或者推荐一下好的用书.
非常感谢!.

作者: 小熊雯雯的妈妈 时间: 2010-7-19 08:27

人广我周六去了，只有2本书，其他还没到。.

作者: H爸 时间: 2010-7-19 08:51 标题: 回复 34#小熊雯雯的妈妈的帖子

那就两本书先用起来。

作者: H爸 时间: 2010-7-19 08:53 标题: 回复 33#hellen1998 的帖子

用昂立的《中级口译备考指南》，非常好的备考书，高口那本我们考前用过。
另外就是听昂立的考前讲座，会发讲义的，考前再理理思路；关注昂立网站上的考前指导，会增加一些最新资料以及备考要领。.

作者: 叠叠的妈妈 时间: 2010-7-19 09:21

想让高一的孩子学习口译,看了好多都是初中或者小学就开始了,我们现在是否太晚了?.

作者: H爸 时间: 2010-7-19 09:26 标题: 回复 37#叠叠的妈妈的帖子

中级口译原本是大学生和成人的考试项目，高中开始不算晚的，可以直接从中级口译开始。.

作者: 叠叠的妈妈 时间: 2010-7-19 09:30

引用:

原帖由 H爸于 2010-7-19 09:26 发表 $\"\"$
中级口译原本是大学生和成人的考试项目，高中开始不算晚的，可以直接从中级口译开始。

询问了昂立学校，说要进行考试才能决定是否从中级开始.这周让孩子去参加,以后口译学习,考试等要征询前辈,谢谢.

作者: H爸 时间: 2010-7-19 09:36 标题: 回复 39#叠叠的妈妈的帖子

到昂立测试一下有好处的，指导孩子的基础和哪个程度的班级合适。.

作者: 叠叠的妈妈 时间: 2010-7-19 09:42

昂立各讲学点有差异吗，家住浦东.

作者: H爸 时间: 2010-7-19 09:45 标题: 回复 41#叠叠的妈妈的帖子

师资是学院统派的，相对而言，人民广场旗舰中心和番禺路总部的班级较多，口译办班经验丰富，有选择余地。.

作者: hellen1998 时间: 2010-7-19 15:22

非常感谢!.

作者: 小机灵鱼妈妈 时间: 2010-7-19 20:02 标题: 回复 1#H爸的帖子

请教H爸，英语口译基础能力考试和中级口译笔试适合多大的孩子考啊？这样的培训班哪里的比较好，谢谢！.

作者: H爸 时间: 2010-7-19 23:02 标题: 回复 44#小机灵鱼妈妈的帖子

按照口译课程设置，基口适合于达到高中英语程度的孩子，中口笔试适合于大学英语四级左右的孩子。培训机构上海有多家，就少年口译而言，还是昂立做得比较好，家长可以找几家学校比较一下。.

作者: 小机灵鱼妈妈 时间: 2010-7-20 11:02 标题: 回复 45#H爸的帖子

谢谢h爸爸，以前我都不知道孩子还可以考口译，谢谢哦。.

作者: 家有猪宝 时间: 2010-7-20 11:50 标题: 请教

请教h爸，我们是初三的，如何提高听力和口语？是否参加口译培训可以达到？.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)