旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 关于基础口译大家随便聊聊 [打印本页]

作者: happydog123 时间: 2008-8-13 19:11 标题: 关于基础口译大家随便聊聊

各位BBMM感觉哪里读基础口译最适合孩子读基础口译到底对平时的学习有多大帮助，考出来对将来的中考有什么影响？到了初二学习紧张还会给孩子读吗？.

作者: happydog123 时间: 2008-8-13 19:18

大家觉得昂立的少年班如何？.

作者: 不二周助 时间: 2008-8-13 20:14 标题: 回复 1#happydog123 的帖子

不要患得患失，什么都学。你不是要计划孩子留学吗？那学口译干吗？.

作者: GerryBB 时间: 2008-8-13 21:01

学基础口译的前提是能听懂英语新闻，掌握常用高频词3000-5000，否则对孩子是一种痛苦，但为了今后的复合型人才，现在开始基础口译也是可以的，但是词汇是基础.

作者: happydog123 时间: 2008-8-13 22:37

孩子的老师打电话问孩子有没有考，说班里别的优秀学生都在准备考我们本来不想考的，想好好放松的.

作者: happydog123 时间: 2008-8-13 22:43

请教不二妈妈，准备留学，现在在给孩子读原版的英语读物，看一些经典的电影，自己有空也听听歌，而我呢也在不断的收集了解相关信息，还要准备什么呢，十分感谢.

作者: happydog123 时间: 2008-8-13 22:55

留学对孩子说是长远的事，毕竟中考是眼前的事，我的意思是考出基础口译是否对将来的各种招生面试有益，与准备留学的主旨一是否有不合的地方。学口译到底能提高什么，真的对孩子是一种折磨吗？.

作者: 不二周助 时间: 2008-8-13 22:59 标题: 回复 6#happydog123 的帖子

这个我也不是十分了解，因为我还没想清楚今后怎么安排。

看你目标读哪类学校吧，比如，我的朋友的孩子现在上海读初中境外班，目标就是美国名校，他的孩子不怎么读书的，专门打网球，在全国参加各种比赛，力争拿到级别高的名次，那么进名校就十拿九稳了。但是，这种培养等于自己出钱养运动员，成本不是一般地高，场地，教练，接送，旅行，全部加起来平均一个月几万元。国外的学校不一样的，成绩好无法保证你能进你想去的学校，还得有特长，十八般武艺，我看其中音乐和体育尤为重要。在英国，几乎每个小学都有合唱团，如果没有，那就肯定有这个队那个队，什么basketball, rugby，经常拉出去比赛，体育老师地位很高的。所以，培养最好要针对性的。.

作者: 洛颜妈 时间: 2008-8-14 11:16

引用:

原帖由 不二周助 于 2008-8-13 22:59 发表 $\"\"$
这个我也不是十分了解，因为我还没想清楚今后怎么安排。

看你目标读哪类学校吧，比如，我的朋友的孩子现在上海读初中境外班，目标就是美国名校，他的孩子不怎么读书的，专门打网球，在全国参加各种比赛，力争拿到 ...

我不同意这种说法.国外名校看重的是孩子在学科上的研究能力和自主学习能力,并兼顾全面发展,包括体育和音乐,因为没有好的身体和精神状态是不能担当重要工作的.所以孩子的学习能力还是最重要的.可参考高燕定先生的书..

作者: 不二周助 时间: 2008-8-14 11:45

引用:

原帖由 洛颜妈 于 2008-8-14 11:16 发表 $\"\"$

我不同意这种说法.国外名校看重的是孩子在学科上的研究能力和自主学习能力,并兼顾全面发展,包括体育和音乐,因为没有好的身体和精神状态是不能担当重要工作的.所以孩子的学习能力还是最重要的.可参考高燕定先生的书 ...

我也同意你的说法。而我说的是特例，不可能人人这样的，只是想说明你有特长，你也会有机会。当然，也是因为他们全家都狂热地喜欢这项运动才学的。
音乐也同样，如果考级（英国皇家）到很高的级别是算学分的。.

作者: jinjinxue 时间: 2008-8-14 16:24

学口译蛮好的..现在我们大学生都拼命的在考中口高口~累...

作者: happydog123 时间: 2008-8-14 16:43

那请问不二妈妈我想让孩子高中上外国语学校一类的学校，不知您对着看法如何.

作者: happydog123 时间: 2008-8-14 16:48

进这类的学校对学生有何要求，孩子初中并不是外语类的，虽然孩子大学我是肯定不会让她在国内读的，但我想外国语学校的语言环境对孩子将来的国外学习生活还是有益的.

作者: jylulu 时间: 2008-8-14 21:07

基础口译对英语程度不错的初中生来说，不难通过，词汇量是根本。
中口的听力部分也不是想像得那么难，对初中的孩子来说，中口的翻译是道坎。
通过基础口译和中口的练习或培训，最受益的是词汇量的扩展和英语能力的提高。

[ 本帖最后由 jylulu 于 2008-8-15 09:15 编辑 ].

作者: 小小笨妈妈 时间: 2008-8-15 09:24

请问在那学比较好?.

作者: 洛颜妈 时间: 2008-8-15 09:39 标题: 回复 10#不二周助的帖子

真有特长的孩子当然别论啦. 但你的帖子上没有说清啊,当心误导哦!.

作者: dudumm 时间: 2008-8-15 16:31

引用:

原帖由 小小笨妈妈 于 2008-8-15 09:24 发表 $\"\"$
请问在那学比较好?

我们已经通过昂立的入门考试，9月中开学。学费1800，20次课。.

作者: angela之mum 时间: 2008-8-15 17:34 标题: 回复 17#dudumm 的帖子

请问你们几年级？.

作者: ljj 时间: 2008-8-16 06:58

引用:

原帖由 不二周助 于 2008-8-13 22:59 发表 $\"\"$
这个我也不是十分了解，因为我还没想清楚今后怎么安排。

看你目标读哪类学校吧，比如，我的朋友的孩子现在上海读初中境外班，目标就是美国名校，他的孩子不怎么读书的，专门打网球，在全国参加各种比赛，力争拿到 ...

我的了解，美国中小学最重要的课程是体育课，为了发言的严谨，加上之一。.

作者: 不二周助 时间: 2008-8-16 08:53 标题: 回复 19#ljj 的帖子

体育课，游泳课是compulsory subject. 如果孩子到学校能学文化课，但因为身体小恙而无法上体育课，那么你必须回家休息，理由是你无法参加所有的必修课，体育课是很重要的。
英制的学校连乐器也必须要会一门，音乐课也不是optional的。不过，他们好像学得没我们苦，至少一开始是很愉快的，完全先以培养兴趣，练耳朵和提高音乐素养为主。而且，一个个都信心十足，钢琴还没买了，上了一两个月，弹弹Keyboard，就自豪地说：我会弹钢琴。.

作者: sq-ox 时间: 2008-8-16 09:21 标题: 回复 14#jylulu 的帖子

谢谢您对口译部分专业的释疑，再请问中口的翻译的那道坎初中生怎样去逾越它？我对孩子学习口译的目的就像您说的“最受益的是词汇量的扩展和英语能力的提高”。.

作者: jylulu 时间: 2008-8-16 15:57 标题: 回复 21#sq-ox 的帖子

口译在旺网上H爸是专家，他很有研究。我只是根据我孩子的情况实话实说。
我家孩子没有花费过多时间通过了基础口译。中口的听力在暑假也是有空听听，做下来听力没有太大问题，但翻译部分由于缺少很多背景知识，认为比较难。那也没什么，积累多了，水到就会渠成。
我对孩子口译的学习，不刻意要求什么。只是希望每通过一个项目的学习，自己有所提高就可以了。
可能这样的要求太低了。

作者: sq-ox 时间: 2008-8-16 16:41 标题: 回复 22#jylulu 的帖子

谢谢您的回复，通过您言简意赅的表达中，我基本领略口译的要旨。因为我们的要求都不高的缘故吧！

再请问翻译部分缺少那些背景知识？具体再看点什么资料来弥补？现在孩子在与我讨论是否参加基础口译的考试，我是想明年直接参加中级口译考试可以吗？

作者: lee妈妈 时间: 2008-8-16 17:25

引用:

原帖由 angela之mum 于 2008-8-15 17:34 发表 $\"\"$
请问你们几年级？

我猜是小牛，今年升预初。.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)