旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 急！！哪位BBMM能翻译一下（英文） [打印本页]

作者: 雨点 时间: 2008-3-31 17:02 标题: 急！！哪位BBMM能翻译一下（英文）

不好意思，我的英文非常差，大家别笑我。想投份英文简历，但在信封上写什么称谓时卡住了。我想就写人力资源部负责人（收）。
是不是这样啊：human resources principal
大大的献丑了，请帮帮我！

作者: 雨点 时间: 2008-3-31 21:18 标题: 怎么没人出手啊？！哭哭哭

好心人快来帮我呀！.

作者: 5iworm 时间: 2008-3-31 21:55

department of human resource 人力资源部.

作者: ann124935 时间: 2008-3-31 22:33

Human Resource Department.

作者: 我家来福 时间: 2008-3-31 23:33

不懂...信封?难道你要寄信吗?寄信的信封也不能写英文的呀,投递员看不懂.如果是发电子邮件的,有个叫COVER LETTER. 是你在发附件时,写给对方HR人看的,就很简单的写"Dear Sir,I'm very interesting to the position you've put on ...."
去ＧＯＯＧＬＥ下，很多英文示范信的．.

作者: marchrain 时间: 2008-4-1 09:39 标题: 回复 5#我家来福的帖子

I'm very interesting to the position

应该是“I'm very interested in the position...”，呵呵，你有些粗心哦。

作者: marchrain 时间: 2008-4-1 09:50 标题: 回复 1#雨点的帖子

你说的这家公司如果是在国内的，信封应该中文就可以了，如果实在想用英文，就括号括在中文后面吧

“Head
Human Resource Department / HR Department "

仅供参考

作者: 大黄蜂 时间: 2008-4-1 10:12

Human Resources Department.

作者: 雨点 时间: 2008-4-1 11:14 标题: 谢谢热心的BBMM

我知道怎么写了，谢谢大家！旺旺真好！

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)