旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: [外语] 过三星孩子的妈妈请看 [打印本页]

作者: wulawula 时间: 2007-9-5 11:54 标题: 过三星孩子的妈妈请看

教材中儿歌第一首最后两句：ＵＰ　ＴＨＥ　ＬＡＤＤＥＲ　ＡＮＤ　ＤＯＷＮ　ＴＨＥ　ＷＡＬＬ，Ａ　ＰＥＮＮＹ　ＬＯＡＦ　ＷＩＬＬ　ＳＥＲＶＥ　ＵＳ　ＡＬＬ．怎么解释呀

[ 本帖最后由 juju 于 2007-9-5 14:37 编辑 ].

作者: wulawula 时间: 2007-9-5 12:34

高手们没来吗？.

作者: wulawula 时间: 2007-9-5 14:31

作者: 九八虎的妈 时间: 2007-9-6 10:08

引用:

原帖由 juju 于 2007-9-5 11:54 发表 $\"\"$
教材中儿歌第一首最后两句：ＵＰ　ＴＨＥ　ＬＡＤＤＥＲ　ＡＮＤ　ＤＯＷＮ　ＴＨＥ　ＷＡＬＬ，Ａ　ＰＥＮＮＹ　ＬＯＡＦ　ＷＩＬＬ　ＳＥＲＶＥ　ＵＳ　ＡＬＬ．怎么解释呀

我个人是这样认为的哦：这两句话描写的是一个儿童们在开心地游玩的情景，有的在梯子上，有的在墙根下，如果这时候能有一点点面包，就够他们所有人吃吃了。

我自己瞎解释的啊，真的高人来了表砸我

作者: wulawula 时间: 2007-9-7 08:18 标题: 回复 4#九八虎的妈的帖子

谢谢．这样很通顺．我一开始想：上梯子，下墙，一个便士的面包．．．．．．搞不清楚，看来本人的英语水平急待提高，要不儿子的提问要难倒我啦

．.

作者: 山山水水 时间: 2007-9-7 08:39

提示: 该帖被自动屏蔽

作者: wulawula 时间: 2007-9-7 10:59 标题: 回复 6#千零的帖子

太感谢啦．翻译得真有儿歌的样子．.

作者: 瞳瞳妈 时间: 2007-9-7 12:56 标题: 回复 6#千零的帖子

谢谢！！
哪里有更多的这类原版童谣？.

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)