旺旺网 - Powered by Discuz! Board

标题: 有请医学术语方面的翻译高手 [打印本页]

作者: 米粒妈 时间: 2006-11-15 09:08 标题: 有请医学术语方面的翻译高手

左膝扭伤后疼痛一天，2个月前有类似病史。
PE：左髌周无明显压痛，麦氏症（＋）。
1. 左膝MRI报告（临时）：左膝骨质增生，半月板变性（以内侧为著），关节腔、髌上囊少-中等量积液，内侧侧副韧带损伤可能大。
2. 左膝制动。
3. 止痛片2盒；止痛喷剂3支。
4. 随访。

哪位高手能帮忙翻一翻啦，不胜感激。

作者: 米粒妈 时间: 2006-11-15 09:37

作者: lela 时间: 2006-11-15 12:20

左膝扭伤后疼痛一天，2个月前有类似病史。Presented with painfal left knee following a sprain for 1 day. Experienced similar episode 2 months previously.
PE：左髌周无明显压痛，麦氏症（＋）。Upon physical examination, no tenderness is detected around left knee cap, however, McMurray's sign is detected positive.
1. 左膝MRI报告（临时）：左膝骨质增生，半月板变性（以内侧为著），关节腔、髌上囊少-中等量积液，内侧侧副韧带损伤可能大。Informal MRI scan reports

steohyperplasia of left knee. degenerative change of meniscus (especially remarkable in medial side), mild to moderate hydrarthrosis in joint cavity and suprapatellar sac, indicating the possibility of injury of medial accessory ligament.
2.       左膝制动。Immobilization of left knee
3.       止痛片2盒；止痛喷剂3支。Anti-inflammatory tabletx 2 boxes, p.o.; painkiller spray 3 bottles
4.       随访。Followup.

作者: 三十六计 时间: 2006-11-15 12:32 标题: 回复 #3 lela 的帖子

强人！！.

作者: lela 时间: 2006-11-15 12:59 标题: 回复 #4 三十六计的帖子

请老公帮忙的。.

作者: 夏日的庭院 时间: 2006-11-15 14:04

旺旺上真是高手云集阿

作者: 米粒妈 时间: 2006-11-15 15:06

欢迎光临旺旺网 (http://ww123.net/)