引用:
下面是引用源源妈于2005-01-24 12:51发表的 :
敢问妈妈们自己看中文字幕的时候,有没有听清楚英文在说什么?怎么要求这么小的孩子?至少我认为还是中文便于他理解,否则他脑子恐怕也转不过来了。。。
源源妈的话,没错。确实连我们大人都很难听懂原版片里的英文在说什么,何况要求小孩了。但我只是让他听着,看碟片的时候当然完全靠中文字幕理解了,我并没有要求他一定去听清楚英文在说什么。但外语学习,我自己就很有体会,语言环境很重要。我跟LG就是经常买原版碟子来看,来提高外语听力的。刚开始是听不懂,但因为是自己喜爱的片子,经常看经常看,日子长了,就能听懂里面的话了。象我们以前给儿子看的《冰河世纪》,《花木兰》,《天线宝宝》等就是英语发音的,我看儿子都挺喜欢。特别是《小乌龟学美语》儿子几乎每天都要看半小时,其实情节内容他是早就知道了,但他很喜欢里边的故事,喜欢富兰克林,就翻来覆去的看。现在里边的很多对话,他都说得很溜。很多英语单词,我们有时都不太清楚,他会突然蹦出来,问他哪里学的,富兰克林里的 。最有意思的是前段时期,我因为工作上的原因,在学日语。电脑里下载了很多日剧,日语动画片。因为儿子对动画片感兴趣,我有时在看,他也在旁边看。不经意中他竟然也学会了好几句简单的日语。要知道比起英文来,他可是连日语的五十音图都不知道的呀。当然,我是并不希望他学日语的,小孩子英语当然是第一位的,况且日语的外来语发音,会把英语发音搞坏的。.