呵呵，我很想看到她的中文日记，但始终打不开这个网址。
遗憾.

看不到2楼的回复？.

我帮你修复了一下主题，不知道能不能解决问题。.

试试这个？

[ 本帖最后由 lemonade 于 2012-10-3 21:27 编辑 ].

已经看过了。
如果从三年级的角度来说，在中国的小学生也有一些像这样子的，不过，上面你的感觉很对，她的思维是英语的，只能在一些地方引导她想象，刺激她的用词和表达。她的中文词汇量也是不足的。.

谢谢你！我记得你是语文老师？你的建议非常好。词汇量是个大问题，以致我平时跟她说话，特别是教育她时，用到书面化一点的用词，就不得不用英语，比方她不理解‘诚实’、‘勤奋’、‘尊敬’这样的用词，更不要说成语了。我为她想想中文也真是难！不过她还是很努力的，跟外婆说话一直用中文描述，有的用得很有趣，有次她想说等饭凉一点了再吃，说成等饭“凉快”了一点再吃，我听了觉得用得很可爱！想跟外婆说草地上的蚱蜢，憋了半天说成“草地跳”-- 直接就从英文‘grasshopper’ 翻过来了。.

"草地跳"这个词语还是很不错的。很有意思。
对了，还有个建议，你可以把我写的小猫哈里的故事读给她听听。
如果能对她的词汇有益就好了。呵呵，自我推荐一下.

几天未见，最近很忙吗？
很希望看到你记录的关于你女儿学习汉语的种种小故事，像56楼那样的“草地跳”.

好的，我留心记下来。这几日忙着参选旺爸的管委会呢.