这位妈妈仔细的！
那个贴是说我一个同事的经典笑话，说过好多次了，这次图方便没有多打几个字。.

当时我看到侬讲个“娘娘”笑话个重光，我当之侬了海嘲阿拉沪语，平常我对各个id勿大注意各，
格记拨我喵着了，原来侬还是个名宁喔~~.

[ 本帖最后由 牵手 于 2010-7-2 07:51 编辑 ].

ni jia 和 ni ga 才正确 楼主的“宜"音读错啦！.

引用:

原帖由 candicexie 于 2010-6-13 15:09 发表

同意！我也觉得应该读ni ga.
家具上海话里好像是说“ga sang"的

正宗额上海宁绝对读ni ga，腻心的ni 噶辣忒额ga.

上海人读家具,是读gasang.

引用:

原帖由 xupeiying78 于 2010-9-28 11:54 发表
上海人读家具,是读gasang

家生.

引用:

原帖由 思思妈 于 2010-6-13 15:06 发表
我觉得应该读 NI GA.
宜上海话里是读NI的呀，便宜读BI NI
老多字在上海话里根据场合有不同读法的，“家”读GA的情况多，这家人家GE GA NIN GA, 家具读GA JU, 一家门读YI GA MEN...

同意思思妈妈的港法。。。

同一个词，有不同的发音多来西额呀！.

记得以前公司有个保安闹个笑话：他想你们上海人怎么有时读“du",而有时为啥又读”da"呢？大肚皮读“du",而大饼读”da",怎么也分不清啥时该读啥；有一次他去买大饼，觉得大饼不大，当时他说的是“这个"du"饼哪能不"da"了

[ 本帖最后由 jine7425 于 2010-10-11 16:00 编辑 ].

看这个帖子有点别扭啊，用文字表达上海话本来就无法完整。看那么多人用吾来表示上海话讲的“我”，就觉得怎么都是才刚刚牙牙学语的小婴儿啊。大人不用这个吾来表示我的吧。.

格么侬港用撒格字好呢?.

引用:

原帖由 小草密密长 于 2010-10-12 00:09 发表
看这个帖子有点别扭啊，用文字表达上海话本来就无法完整。看那么多人用吾来表示上海话讲的“我”，就觉得怎么都是才刚刚牙牙学语的小婴儿啊。大人不用这个吾来表示我的吧。

文字完全可用于表达，只是大多数人是上海话文盲，写不来就乱写。第一人称单数就是“我”字，即使是藏语也是“我”这个字。.

家勒勿同地方读法勿同额。

辟如刚，“大家”，应该读“da ga”，“家用电器”，就应该读“JIA ”了，同意12楼双子MM的，因为宜家本来就是IKEA翻译过来的，我是读“YI GA”的。

[ 本帖最后由 chenyj58 于 2010-10-12 20:55 编辑 ].

同样，“家乐福”，我是读“GA LE FO”额。.

我觉得您楼下的回复比较准确，其实文字表达是一样的，只是读法不一样。现在用对应读音的字来表达上海话，我总觉得别别扭扭的，不过大概也算是网络语言的一种吧。比如您说的这个字，撒格字，这个格字音，在上海话里就没有用的吧，用厄是不是音就对了呢。呵呵，所以我觉得不如用我们标准的文字比较好。我不知道大家在用字音相同的字来表达上海话的同时，有没有想过这样的表达方法未必能保护我们的上海方言，却有可能混淆了中文的正规表达方式，将来会不会也要有人来呼吁保留我们中华文字的传统呢。呵呵，只是一时看着兴起，如有得罪，还望恕罪哦。但是我觉得保护上海方言完全不需要用这样的方式，不如大家在家里搞定我们家里那个不会讲的宝贝，然后让他们坚持讲，有错误的就纠正，就像他们在学普通话时老师做的那样。 .

同意！
家具叫 GA SANG。.

哈哈！.

哈哈！.

“魔gue“ 上海话叫 赤佬 的吧？.

同意~ JIA好像是北方发音。看粤语里面这个字也更像读GA 而不是JIA。.

老钻捏额。.

引用:

原帖由 samyik 于 2010-6-21 14:47 发表


这是白读化倾向，是方言教学被普通话教学替代的后果之一，什么词用文读、什么词用白读都开始混乱了。

哦原来是这样的。。.

引用:

原帖由 samyik 于 2010-6-21 23:07 发表


没有读nie的，几百年前韵母就已经变i了。

NIE 嘎古老阿！.

伐能额，就好像看了英文不会感觉了读中文，普通话的表达方式跟沪语也是伐同额，屁是，调子老伐一样的，沪语有沪语自噶额腔调，就好像四川闲话也有自嘎特有的腔调一样。.

引用:

原帖由 慢吞吞 于 2010-10-13 21:10 发表
同意~ JIA好像是北方发音。看粤语里面这个字也更像读GA 而不是JIA。

声母由gkh变成jqx是汉语演变的颚化现象，这种现象由北向南逐渐发展，上海话正好处于中间状态，两类读音并存。.

依你看, 方言是不是越来越有被普通话同化的趋势?.

引用:

原帖由 丰羽妈妈 于 2010-6-13 21:44 发表
我一直踱“NI JIA"

dei er.

一开始觉得楼主对的，看到后来越来越晕了.

rt.

上海多音字.

同意.

“家里面”应该叫“o里相”对吧？
上海话还是蛮复杂的，有很多种说法.

“屋里厢”.