110楼SHINE-ON
(回来看看)
发表于 2010-5-3 07:43
只看此人
回复 109#香樟树 的帖子
其实《星》里面所描述的风景就是中国东北的风景,在日本原名是<昻之星>,正好是中国东北所在位置.日本人早年教育孩子,"中国东北有丰富的资源,我们要去拿来."
谷村新司:说实话,我没有去过中国的东北。很奇怪的是,在我小的时候,我一闭上眼睛,眼前就浮现出一副风景画,于是我就把那幅风景画写进了《星》那首歌里面了。实际上,到现在为止我都不知道那个风景到底在哪里。但是,每当我问起我的中国朋友,他们都说,我在《星》里面所描绘的风景肯定在中国东北的什么地方,说不上就是黑龙江那里。因此,我想,如果有机会的话我一定去黑龙江看看,至今我都在期盼着能够前去。
中文版歌词:
闭起双眼睛心中感觉清静
再张开眼睛怕观望前程
夜冷风更清这一片荒野地
沿途是岐路我方向未能明
啊...不见朗月
导我迷途只有星
啊...荒野路
伴我独行是流萤
纵步独行
沿途寂静似只有呼吸声
缓步前往决意走崎岖山径
踏过荆棘苦中找到安静
踏过荒郊我双脚是泥泞
满天星光我不怕风正劲
满心是期望过黑暗是黎明
啊...星也灿烂
伴我夜行给我影
啊...星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想理想是和平
寻梦而去那怕走崎岖险径
粤语版:
号角吹起烽烟遍地
良民田园尽数癫沛游离
但见秃垣败瓦烽火满地
下看繁荣闹市竟变一废墟
啊...啊...充满血泪
恨痛莫名叹息唏嘘谁人要
烽烟遍地故都新市一朝粉碎
盼待和平结束纷争
再不要兴杀机
期待仁爱盼再睹一丝生气
重获仁爱这世间布满生气
[ 本帖最后由 SHINE-ON 于 2010-5-3 07:48 编辑 ].