侬来赛额～
我的意思是这些词语都有正规的书面语言可以使用，并不是用些同音词模仿一下就可以的。
搞七拈三。.

伊刚伊刚一刚=伊刚伊刚，一刚（他竟然说他傻）我不知道翻的是不是确切，呵呵！.

引用:

原帖由 almading 于 2010-1-6 21:01 发表
气四版登，哈无3气，了作吊西，叟头寡气，了里了特，7子8的------

哦唷,蛮好额上海闲话拨侬一写,看起来七力来,外地旁友更加傻度.上头几句改一改,让外地旁友看看清爽:牵丝攀藤,瞎话三千,勒杀吊死,寿头怪气,邋里邋遢,七嘴八搭......上海话很有味道的..

灶劈间，搓气，贼腔，划灵子，乌里麻里，浪里浪声，筹头，枪毙鬼，弹开点。.

1

[ 本帖最后由 almading 于 2010-1-7 19:57 编辑 ].

有一趟，同事们（6、7个本地人）一道乘车子到宁波去，开车子额是新招来额刚刚到上海额小阿弟。

同事们哇啦哇啦刚亚刀要去切饭，亚刀要汏浴。小阿弟慌了，趁半路进服务站放松恶辰光问我：亚刀，你们干啥要用刀啊！.

我写额是接近沪语的口语，侬写额是书面用语。.

哪能嘎有劲额啦.

周立波叫大家拿格句词翻成上海话:"蓦然回首,那人却在灯火阑珊处."大家翻不出,周立波刚:"勒么生头,格宁耶勒啦吆泥角落头",倒也蛮贴切的..

小周赛过半文盲，技校生冒充老克勒。
应该是“别转屁股，伊来勒暗戳戳额角落头”。.

引用:

原帖由 youyoupapa 于 2010-1-7 20:28 发表
小周赛过半文盲，技校生冒充老克勒。
应该是“别转屁股，伊来勒暗戳戳额角落头”。

正解！
加个”压“，还要贴切————伊来压勒暗戳戳额角落头。.

谢谢。
周立波质地老差的，我了解伊底细额。
特别是“清口”，你就说“单口独脚戏”好了，套用日本词汇。
戳气伐？.

伊刚伊刚一刚=伊港伊戆一冈=她说他傻欧
一冈=译语气词比较合适.

52楼是正解，一刚是居然、竟然的意思。.

眼力水阿笑出来了。.

引用:

原帖由 youyoupapa 于 2010-1-7 20:53 发表
谢谢。
周立波质地老差的，我了解伊底细额。
特别是“清口”，你就说“单口独脚戏”好了，套用日本词汇。
戳气伐？

老早地，读高中格辰光，语文老师讲额，不好讲“戳气”额，只好讲“惹气”。尤其是小姑娘。到现在，阿不晓得为啥.

老派，煤饼.

上海宁，幕起宁来了。.

撒丝册、撒乌.

再来哎：拗分，拉三，嘎子卜

[ 本帖最后由 小新妈妈 于 2010-1-8 21:28 编辑 ].

瓜拉松菜   寿头刮气  杂气.

引用:

原帖由 jenniferj 于 2010-1-8 15:12 发表

老早地，读高中格辰光，语文老师讲额，不好讲“戳气”额，只好讲“惹气”。尤其是小姑娘。到现在，阿不晓得为啥

伐文雅呀！ 小姑娘讲话用各种用力出气的音，伐文雅。就像讲“戳戳伊”要讲————熟熟（译音）伊。.

前年春节联欢会，我让公司里的苏北员工和一个湖南员工上台表演下面这段，苏北员工把这段话说给湖南员工听，全场300员工笑痛肚皮。
拖子特乌具要虫星比伞宝得夸，几汤拖子宝伐过依，敌威到邦比看看，桑普叠责棺材辣急皮，一看阿，轧责中省透勒部急达粗达了起进。辣急皮，一看阿，轧责中省透勒部急达粗达了起进。

[ 本帖最后由 杨小兔的妈妈 于 2010-1-8 21:50 编辑 ].

引用:

原帖由 杨小兔的妈妈 于 2010-1-8 21:47 发表
拖子特乌具要虫星比伞宝得夸，几汤拖子宝伐过依，敌威到邦比看看，桑普叠责肝残
辣急皮，一看阿，轧责中省透勒部急达粗达了起进。

哈哈！ 侬格额跟卢湾区迎世博讲英语的方式有啥区别啊？ .

迭额老师自己心中有巨，
讲到戳就想到戳，
搿么我现在就熟熟伊额壁脚。.

瞎掳！
焐糠吐吃呐！
焐糠吐撞海！.

[ 本帖最后由 harrymummy 于 2010-1-9 18:34 编辑 ].

笑勒眼泪水出来了，个厄赛过用中文发音来翻译英文嘛！.

难么晓得了。.

是阁意思啊，不会伐？!.

坑子.

载来缸两阁.
七荤八素 老茄三千 门槛精 伶伐青 上路  大路  大兴.  精瓜 退招试,   毛毛雨  涡控   
响伐起来了...

上海话：自务  普通话：腐乳   上海话和普通话正好倒过来。.

阿有搞搓.

两八捏泥.

引用:

原帖由 youyoupapa 于 2010-1-6 22:06 发表
瘪塘、夜壶箱、弹格路？

还是这几个字精准！.

老早子，教同学学上海闲话，三个单词， 东西（么事），墨水，袜子，就把同学搞死了， 大叫不学了。。。.

.

压无箱、大挂路子.

引用:

原帖由 youyoupapa 于 2010-1-7 20:28 发表
小周赛过半文盲，技校生冒充老克勒。
应该是“别转屁股，伊来勒暗戳戳额角落头”。

人家回咯是“首”不是“屁股”
吾认为应该是：拉蒙桑头别转头。。。。.

被头、困觉、混堂、曲死？.

您是何方人士啊？.

引用:

原帖由 zoezy 于 2010-1-6 13:37 发表
我一同事问我，某人有事走开了，上海话都说：跑开了，她实在弄不明白，为什么要用“跑”这个字。

个么，又不好刚：“伊走特了”老。奈么，宁家额命把侬。。。
不过有一种情况例外，问：“伊走了伐”“伊走特了”此时没有歧义.

图图皮
吃生活
刮三.

珍珠米 -- 玉米.

正确。哪能给侬想得着额.

挂三 是啥意思？.