谢谢大家回帖!
我也是交关辰光勿港上海闲话了,真额叫我一个字一个字翻成上海闲话还真额蛮难,翻成英文倒有可能
不过翻译港究额是意思通,我要么同样的意思上海闲话再来一笔,应应景:
旁着宁介要坍侬台,喉咙响是没用场额,五斤哼六斤骂山门更加白费力气。最好就是笑笑把伊看,拿自家日脚过好,勿拿自家看得比任何宁低,格能就是最有面子来,跟是啥地方宁么关系。
过新年了,大家才多为小朋友做点好事体,弄了清爽点,漂亮点,酿小朋友开开心心、适适意意、健健康康额长成材。
----乖乖,吃力色了。用拼音打是勿莱塞额,拼音打出来还是普通闲话,脑子里要翻两记,想额是上海闲话,再想用啥字,打额辰光还是要用普通话的拼音。勿好白相,勿来了!.