在另一张讨论托福、赛特和口译的帖子里，有家长需要了解今年秋季中高级口译备考的安排。我最近整理稿件，理了一下思路，说说中高级口译几个主要环节，或许对口译学员和家长会有用。
基础口译考试的十五个步骤，也已发贴，放在等考竞赛版里，链接一下：

[ 本帖最后由 H爸 于 2009-8-4 09:16 编辑 ].

今年秋季开始，上海口译考试全部网上报名，手续蛮烦的，但操作过一轮后，接下来就熟门熟路了。.

报名考试之后，暑假里可以选一个口译培训班，学校很多，班级类型很多，多跑几家，比较各项条件，选择合适的。.

报名班级后，离开上课还有一段时间，可以利用这段时间自学一部分口译官方教材上的课文，培训班课时虽说有105小时（以昂立中高口培训班为例）但是分到听力、阅读翻译和口语口译三个板块上，时间并不宽裕很多，所以，教材上的文章只能讲到一小部分。
重点课文，昂立《王牌口译》上有一些指导文章会列一些，按重点顺序先读一些，打打底。.

105小时的培训课：有14天制的，每天7.5小时；有21天制的，每天5小时。老师上课会发讲义，各有各的套路，帮助学员上轨道；讲义之外，可以上到老师的博客上，那里有不少好的指导文章，跟讲义结合起来，及时更新。比如，昂立张娟老师关于阅读翻译的博文，成系列的。.

课后时间，及时复习，回顾一下老师讲的重点要点，结合老师点到的教材课文和历年真题，然后完成老师布置的练习。学有余力，可以找其他练习做一做。.

课程结束后，如果老师布置备考计划的，那就按老师指点的进行；也可以用昂立中高级口译的《备考指南》进行9月份笔试考前的训练。
《备考指南》是按照笔试题型分章节的，跟实际考试结合紧密，有大纲分析、老师指点、学员心得、真题分析和模拟训练，非常适合在考前一个月左右进行针对性的备考。.

老师上课和《备考指南》上，一般会讲较新几次的真题，如果较新的真题做完后，可以买来昂立汇编的前几年的真题集，关键是有真题解析，让学员可以对照领会，训练提高。外面其他出版的真题解析，浏览下来合适的话，也可以购买。

[ 本帖最后由 H爸 于 2009-8-3 23:25 编辑 ].

考前大概三周前，昂立会有一次模拟考，初次参加考试的学员特别需要模考一次，在规定时间内完成难度相当的模拟卷，模考之后会有讲评，对照一些，看看把握住的和欠缺的，后三周针对性加强一下。.

模考之后，再去参加一次考前讲座也有收回，几位口译名师会传授一些备考要领和注意事项，讲座的讲义也很有用，结合网上的备考专题，将一些重要话题梳理一下，还能够获得较新的专题词汇。.

平时的复习练习是不定时间的，可长可短；考前的一两周，最好做几次实考考卷，可以用昂立的中高口测试卷，也可以用没有做过的真题（年份近一些），掐好时间。然后对照参考答案，看看把握程度。.

口译官方网站上有考试须知，我找一下转贴过来。注意身份证、准考证、收音机、耳机和备用电池、考试用笔，算好路程时间不要迟到等等。
当天考完后回到家中，可以上到昂立网站上，口译团队会做现场评析，学员凭着刚考完的记忆，能够回顾自己考试情况。.

从考试到成绩公布大约三周时间，学员最好马上进入二阶段准备，否则等成绩公布再准备就时间不够用了。.

在暑假的口译课上，有口语口译部分，占到三分之一课时，真正要应对二阶段口译，最好在上一期二阶段精品班，13小时，主要是讲重点话题，并轮流进行实战性口译，跟实际考试一样，两段英译汉、两段汉译英。.

笔试三周后公布成绩，然后昂立会开二阶段讲座，老师会讲考试流程、应考要领，会有讲义发下，指点方法和参考书，最好去听一听。.

二阶段训练应该是自编教材与官方教材相结合。
先用昂立《口译二阶段备考训练》，选择对应级别的中口段落或高口段落，注意掌握“九步法”，熟悉实战笔记。
再用官方教材《中（高）级口译教程》，将“九步法”移植到官方教材的训练中。昂立顾微老师和陈加然老师专门发了指导文章，在中口和高口的《口译》教材中各选了几十个重点段落，并配有笔记，大大方便学员选择重点。.

笔试通过的学员，会收到通知单，按照通知要求报名二阶段考试，二阶段会延续几个星期的周末，有挑选余地。
如果笔试考完后就开始准备二阶段备考，那收到通知后可以进入第二阶段的备考，争取的三周的提前量。.

二阶段从报名到考试，大概有一个月左右时间。
如果现在才考试准备的，要去上二阶段精品班、分别进行《口译二阶段备考训练》和《中（高）级口译教程》的课文段落练习。
如果提前三周进行上课和课文练习的，现在继续做课文和段落练习，同步增加教材十六篇模拟卷的练习。.

二阶段考试当天的注意事项，大部分与一阶段笔试相同，部分特殊要求可以看官方网上的《考试须知》。
口试考试只有十几分钟，但候考时间长短不定，要有些耐心，保持很好候考状态。.

二阶段考试成绩公布较晚，大约是最后一次考试结束后的一个月。考过之后，有时间还是接触一些口译课程内容，听力和口译不要完全放掉，否则武功闲置会减值的，经常听听翻翻。.

二阶段从报名到考完，前后持续两个多月，但二阶段不是孤立的学习过程，跟口译其他课程和能力密切相关，需要综合提高和整体进步。
比如听力：听不懂肯定做不好口译的英译汉
比如口语：说不好肯定翻不好。
比如笔译：笔译是口译的基础，两者互相促进，高口笔译教材与口译教材有意识在话题上兼顾并收，也帮助学员口笔并行。

[ 本帖最后由 H爸 于 2009-8-3 18:10 编辑 ].

二十个环节，差不多齐了，有遗漏的地方，大家指出后再补充。.

我们刚报了开学的中口周末班，学习ing .

H爸高升了  先排队学习  

22.gif (971 Bytes)

2009-8-3 20:28

.

花勿够送.

基口环节略有不同，晚上上基口的帖！.

非常详细的解说，献花了！.

H爸可谓执着的，为阿拉提供详细的步骤，也省掉阿拉的很多麻烦，准备去上考前辅导。一路指标用光。.

俺也要听基口的，我们裸做听力，只能对一半.

已经整理好的材料，会放进书里，先转移一部分过来看看，是否有用。
惊动小鸟了？.

能做对一半，已经很不错了；全做对的话，自学成才，不用上培训班了。.

基口的十五个步骤已经开贴写好了，考虑到适用年级，就发在等考竞赛版里，这里给个链接：http://ww123.net/baby/viewthread ... page%3D1#pid5580280
侬反正小学、初中、高中版到处溜达的，两面串串门。.

基口已经开贴写好了，发在等考竞赛版里。

[ 本帖最后由 H爸 于 2009-8-4 00:04 编辑 ].

谢谢，送花了.

真是热心的爸爸，送花。.

给H爸送花了，谢谢了。.

好的，您老以前的帖子，我肯定都看到，再去复习一下。.

大的框架都在上面了，有需要问的细节，可以将侬的联系电话发在站内短信里，及时回复，校友优先。.

现在才发现？ 网络天地，发帖自由，大家一起来吧。.

及时雨啊，报了九月的中口，献花.

谢谢了！！！.

刚打过电话问了，有个考前冲刺班两天的，可以去试试看的。.

迭种帖子还有人送蛋，真是闷忒了!.

H爸好久没显摆了，收几个蛋蛋应该的。.

中口和高口的备考环节差不多；基口有些特殊性，主要是真题和模拟题基本没有，主要靠教材。.