我们SG昨天拿回来了小学科普英语竞赛的教材<小学科普英语趣味阅读>,我自己把它翻译成中文,与大家共享,为在家里自己辅导的爸爸妈妈们提供方便,先译一部分,有时间陆续补充,供大家参考.也欢迎大家讨论在学习中遇到的问题,共同进步.
<小学科普英语趣味阅读>已全部译完.现在对这本教材也比较熟悉了.欢迎大家讨论学习过程中遇到的疑难问题.我将在5楼汇总大家的意见和答案.
本届配套CD音频见129--132楼,167楼
增刊部分图片见89--94楼,231-235楼
历届科普英语考题参见
http://ww123.net/baby/thread-4458938-1-1.html
小学科普英语趣味阅读汉语译文
P1 fern(蕨，蕨类植物) plant（植物，作物） flower（花） leaves（叶子） sunlight（阳光） water（水） seed（种子） petal（花瓣） roots（根） stem（茎） fruit（水果） soil（土壤，泥土）
P2 植物是什么？
植物是生物。所有的生物都能生长。大部分的生物是植物或动物。
植物用来自太阳的能量来制造自身（所需）养分。它们的叶子就像食物工厂。植物（通过）吸收阳光、空气和水并把他们转变成养分。既然植物通过它们的叶子制造养分，它们就是地球上其它所有生物的（生存）基础 。
P3 植物能在海洋里和陆地上生存。它们形状不同，大小各异，小到微小的水生植物，大到参天的森林大树。有了光和水，植物可以在任何地方生长。
问与答：
1． 植物用什么来制造自身（所需）养分？
2． 植物在哪里制造养分？
P4 MINI 资料
植物能生长在雪域。
植物能生长在沙漠。
睡莲生长在池塘或湖里。
P5 植物的各部分
大部分植物都有根、茎和叶。许多植物还能开花结果。每个部分都能对植物的生存和生长发挥作用。
果实 果实里包含种子。动物吃了果实然后使种子得以传播到四面八方。
花 许多植物都开花，新的种子和果实都长自花。
茎 植物的茎在地面上长大。茎为叶子输送水份和矿物质。
叶 叶子从植物的茎上长出来。叶子用阳光制造养分供给整株植物。
根 植物的根长在地下。植物的生存和生长需要水分。根部能从泥土里吸收水分和矿物质。
P8 植物对于生命（的意义）
人与动物需要氧气来生存。绿色植物制造空气中的氧气。
植物怎样制造氧气呢？
植物通过它们叶子上的小孔来呼吸。这些孔通常位于叶子的背面。植物吸收二氧化碳。二氧化碳经过这些小孔进入（叶子）。植物把阳光吸收进它们的叶子里。这些叶子就用二氧化碳、阳光和水来制造养分和氧气。植物从它们的叶子里将氧气释放在空气中。（若）没有植物制造的氧气，动物们将不能在地球上生存。
P9 游戏……疑问……
植物（会）呼吸吗？你会看到这一现象发生。
做些什么（步骤）：
1. 采摘些大的绿叶。
2. 往托盘里倒些水，将叶子背面朝上放进托盘里。
3. 将托盘放在阳光充足的地方然后等上15分钟。
4. 看看这些叶子，你看到了什么？
泡泡从每张叶子上冒出来。每个泡泡里都富含着氧气。
P10 MINI 资料
来自阳光中的能量进入（叶子）。
二氧化碳从空气中进入（叶子）。
水分自根部往上输送（进叶子）。
氧气被释放出来。
P11 花与动物
许多昆虫以花为生。花有吸引昆虫的颜色和香味。由于昆虫以花蜜为食物，它们也采摘花粉。鸟儿、蝙蝠，甚至有些蜥蜴都会被花吸引。这些动物们喜欢带有花蜜的花。这些花养活了这些动物，同时这些动物把花粉传授给另一朵花（或译为“而些动物为花传授花粉”更符合中文习惯）。随之花就结出种子了。
P12 疑问
正或误（对或错）？
1. 只有昆虫才以花为生。
2. 昆虫和鸟帮助花结出种子.
MINI 资料
这只燕尾凤蝶正在一朵花上觅食。
蜂鸟以花蜜为生。
蜜蜂采集花蜜和花粉。
你知道吗？
大约有2000种鸟靠花中的花蜜为生。
[
本帖最后由 嘟嘟虎妈 于 2009-2-16 13:58 编辑 ].
