[语文(阅读)] 开学致词-----[德国]凯斯特纳

亲爱的小朋友们：
    现在你们按姓名的字母顺序或按个子大小，坐在这里，第一次坐在这些坚硬的长板凳上。我希望这只是出于季节的原因，你们使我回想起那些茶褐色的、金黄色的、串起来去晾干的黄蘑菇，而不是像理所当然地那样回忆起那些幸运儿。你们中有的小朋友，好似坐在炉盖上，滑来滑去很不安定；有的像被胶粘在了似的，坐在位置上一动也不动；还有的在暗暗地吃吃发笑，而坐在第三排座位上的那个红头发小朋友，目光战战兢兢地凝视着黑板，他好像在观察那异常朦胧的未来。
    不要把教师的讲台看做是皇帝的宝座或是传道的讲坛！老师坐得高一点，不是为了让你们向他祈祷，而是为了使你们彼此看得清楚一些。老师不是教官，也不是上帝，他不是一切都知道，他也不可能一切全知道。假如他装作知晓一切的样子，那么你们宽恕他就是，但不要相信他！相反的他若承认，他不是一切都知道的，那你们要爱戴他！因为他是值得你们爱戴的，另外，正因为老师并不是理应受到这么在的爱戴，所以他对你们对他的仰慕将会感到由衷的高兴。还要说的一点是：老师不是魔术家，而是一个园丁。他可以，并且将和培植你们，但成长全靠你们自己！
    你们要关照对你们关照的人！这听起来本是理所当然的，但有时做起来却是非常困难的。在我的班上有个男孩，他的父亲是开鱼店的。可怜的小家伙叫伯劳厄，他的身上总散发着鱼腥味，每当他向屋角走去时，我们其他人马上感动一阵恶心。鱼腥味已粘到他的头发和衣服上，涮洗也无济于事。大家都躲开他。这并不是他本人有什么过错，但他被嘲笑，被孤立，独自坐在一角，好像得了鼠疫似的。他羞得无地自容，但这有什么用呢。四十五年后的今天，每当我听到伯劳厄的名字时，我还觉得不大舒服。可见，要体谅人，有时是一件很难的事，并不是总能做到的，但必须不断这样做。
    不要过分用功！懒惰人不应该听到这个忠告。这是针对那些勤奋学习的人说的，这对他们是十分重要的。学校的各种作业并不是生活的唯一组成部分。人们应该善于学习，不要死用功。这是我的经验之谈。我小时候曾想像牛一样的死用功。虽然我尽了最大努力，也没能做到，今天我还感到奇怪。人的脑袋并不是身体的唯一器官。谁持相反意见的，就是在撒谎。谁相信这一谎言，那他通过各种考试之后，虽然成绩优异，但外表看起来身体已经累垮了，因此，必须经常跑步、做操、跳舞、唱歌，不然大脑袋填满了知识，却只是个残废人。
    不要讥笑愚蠢的人！他们不是出自本意想成为愚蠢的人，也不是生来供你们取乐的，不要殴打比你弱小的人！这一点无须做详细解释，如果谁对此还不明了，我是不想再跟他打什么交道的，可是我还想对他提出一点小小的警告。强中自有强中手，谁也不要以为没有比他更聪明、更强的人了。他还是小心点为好。比较起来他也是个弱者，一个真正的傻瓜。
    不要完全相信你们的教科书！这些书不是在西奈山上产生的，甚至常常写得不明不白。这些书是从旧的教科书里抄来的，旧的教科书从老的教科书抄来，老的教科书又从更老的教科书。人说这是传统。传统可是另外一回事。例如今天的战争已经不是教科书中描绘的那样的战争，不再挥动长剑，不再使用闪亮发光的胸甲，再也没有像在格拉弗罗达和马尔斯---拉都尔战场上那样，军帽上饰有随风飘曳的羽毛。对于这一点许多教科书里还没有足够的说明。你们也不要相信这种历史故事，在这些故事里人永远是好的，勇士一天二十四小时都是勇猛的！请你们不要信它，也不要学它，不然当你们今后踏上生活之路，会觉得特别惊讶的！
    此刻你们按姓名的字母顺序或按个子大小坐在这里，你们现在想回家吧，亲爱的小朋友，那就回家去吧！假如你们还有一些东西不明白的话，请问问你们的父母！亲爱的家长们，如果你们有什么不了解的话，请问问你们的孩子们！

[ 本帖最后由 junhuayang2005 于 2009-12-24 14:04 编辑 ].

昨天偶然间看到了这篇文章，很感动的。希望和大家分享。.

多谢！.

谢谢！.

埃里希·凯斯特纳是德国小说家、剧作家、电影脚本和广播剧作家、儿童文学作家。19 29年，他的第一本儿童书在柏林的威廉出版社出版，这部名为《埃米尔擒贼记》(Emil und die Detektive)、由瓦尔特・特里尔插图的儿童小说立刻轰动世界，遂使凯斯特纳一举成为 名扬国内外的儿童文学作家。凯斯特纳的第一部儿童小说立刻就被搬上了舞台并拍成了电影 ，担任导演的不是别人，而是大名鼎鼎的比尔・维尔德。人们也许可以说，凯斯特纳在德国 儿童文学史、德国儿童戏剧及德国电影史上均占据了一个相当突出的地位。因为凯斯特纳的 儿童文学作品曾经在西德拥有广泛的读者，根据他的儿童小说改编的剧本和电影在儿童剧场 和儿童电影院占据了统治地位。
  凯斯特纳是西德战后的儿童文学之父。1957年获得德国重要的文学奖--毕希纳奖。1960年，他被授予安徒生奖，这是授予儿童文学作家的最高国际奖。在世界各地，提到德国儿童文学，埃里希・凯斯特纳的名字总是与格林兄弟的名字相提并论，后者出版了著名的《格林童话》。迄今为止，除凯斯特纳外，没有任何一位20世纪的德国儿童文学作家能够赢得这样的国际声誉。
  埃里希·凯斯特纳（Erich Kastner）于1899年2月23日出生在德累斯顿这座当年撒克森王国的首府。他出生于普通人家，父亲是皮革工匠，母亲做一些家庭手工产品。埃里希是这个家庭唯一的孩子。母亲自然把儿子变成自己唯一的生活内容：她可以为了儿子做任何事情，因为儿子应该生活得更好，儿子应该出人头地，成名成家。
  1927年，凯斯特纳作为剧评家来到德国首都柏林，并且在相当短的时间里，成为魏玛共和国最著名的青年知识分子之一。这一年，他的第一本儿童书在柏林的威廉出版社出版，这部名为《埃米尔擒贼记》、由瓦尔特·特里尔画插图的儿童小说立刻轰动世界，遂使凯斯特纳一举成为名扬国内外的儿童文学作家。凯斯特纳后来多次说过，他成为儿童文学作家纯属偶然。实际上，凯斯特纳在莱比锡时曾经为许多报纸撰写过文章，自1926年起，他也为家庭杂志《拜尔大众》撰稿。这个杂志有一个独立的副刊《克劳斯和克拉拉的儿童报》，而它的唯一编辑不是别人，正是埃里希·凯斯特纳！他当时已经积累了三年为孩子们写作的经验，并且以写儿童诗和儿童故事而小有名气，甚至还收到了许多儿童读者的来信。因此，任何大师都不是从天上掉下来的，即使事后有很多人过于喜欢这么宣称。
  凯斯特纳很快又开始写作他的第二部儿童小说《小不点和安东》。鉴于世界经济危机，这部小说比他的第一部小说具有更强的社会批判效果。该书1931年出版，当年年底就由马克斯·莱因哈特的儿子戈特弗里德·莱因哈特搬上了舞台。翌年，一半幻想、一半超现实的滑稽童话小说《5月35日》出版。1933年，在纳粹党上台的前夕，《飞翔的教室》得以出版。此后，凯斯特纳在德国被禁止发表作品。他的书———只有《埃米尔擒贼记》例外———被从书店和图书馆的书架上撤了下来，烧成灰烬。
  1945年，第二次世界大战结束，此后，凯斯特纳经历了他的第二个重要时期。在儿童文学方面，1949年是他很重要的一年。在这一年里，凯斯特纳出版了两部儿童文学作品：《动物会议》和《两个小洛特》。《动物会议》是一个政治童话，各国之间应该和平相处是这个童话传达的信息。儿童小说《两个小洛特》是一个家庭故事，同时也是一出张冠李戴的喜剧，它敦促成年人遏制自己的利己主义思想，从而保证孩子们拥有幸福的童年。1957年，他出版了童年自传《在我是一个小男孩的时候》。六十年代他还出版了两部儿童小说：《袖珍男孩儿》和《袖珍男孩儿和袖珍小姐》，1974年7月29日，埃里希·凯斯特纳在慕尼黑去世。.

看小时候就在想的事黑柳彻子女士非常推崇这位作家。再加上不久前看他节选的开学致辞，所以开始了解这位作家以及作品。


《德国儿童文学之父凯斯特纳作品选(套装全5册)》共5册,包括:《吹牛大王历险记》、《堂·吉诃德》、《席尔德市民》、《欧伦施皮格尔》和《动物会议》。

《吹牛大王历险记》：闵西豪森是一个快乐的冒险家，也是一个著名的吹牛大王。按照他的讲述，他见过八条腿的兔子，曾经骑着炮弹去旅行，还能顺着藤条爬上月亮……这个吹牛大王的奇特故事充满了令人惊讶的想象力和令人大笑的机智幽默。
凯斯特纳选择了这一系列故事中最令人捧腹的情节，用更加通俗和风趣的语言进行了改编，一经出版就受到了孩子们的极大欢迎，被誉为儿童文学中的瑰宝。
《堂·吉诃德》：
堂·吉诃德一生都幻想着自己是一名骑士。虽然世界上早已不存在骑士，他还是穿上盔甲，骑着一匹瘦马，带着忠实的侍从出门远征，一路行侠仗义去了。结果，他闹了许多笑话，吃了无数苦头……
凯斯特纳以大师的视角和笔触重新讲述了这位骑士有趣的历险故事，为《堂·吉诃德》这一经典作品中的人物竖立了一座永恒的纪念碑。
《席尔德市民》：
有人修建了没有窗户的市政厅，有人相信能把光装进袋子里，还有人把一只龙虾告上法庭，因为它弄疼了别人的手指……这些蠢事都是被称为席尔德人的席尔德市民做出来的。席尔德人一度成为愚蠢的代名词，整个世界都在嘲笑他们。但是，席尔德人真的这么愚蠢吗？或者在愚蠢的背后还隐藏着其他原因？
凯斯特纳用他诙谐的语言重新讲述了传说中既聪明又愚蠢的席尔德人的故事，让读者在笑声中重温经典。
《欧伦施皮格尔》：
欧伦施皮格尔的故事自从15世纪就流传于德国，是德国民间故事和讽刺文学的代表。凯斯特纳选取的这些故事中，处处可见欧伦施皮格尔丰富的想象力。他从一个城市到另一个城市，虽然乍看之下什么事都做不好，但却在每一次经历中都有他独到的见解与做法。他就生活在人们中间，扮演着镜子的角色，反射出人生百态，并以犀利的观点引人深思生活的意义。欧伦施皮格尔就像是孩童，具有丰富的创造力以及想象力，却常常因为成人或世俗的观点而受到压抑。
《动物会议》：
全世界的动物们要开会了，因为人类整天在无休止地进行战争。为了全世界的孩子们，动物们终于忍无可忍了！全世界所有的动物代表都聚集在动物大厦，它们向人类发出通牒，要求人类停止战争。动物们动用了各种手段，包括让老鼠粉碎了人类所有的会议文件，让飞蛾销毁了所有士兵的制服等，可是人类总会想出各种对策和动物们对抗。于是，动物们不得不使出最后的、最致命的招数：它们把世界上所有的孩子统统“没收”了……

--------------------------------------------------------------------------------

作者简介
埃里希·凯斯特纳（Erich Kastrler，1899年～1974年）是德国20世纪最著名的儿童文学作家，曾获博士学位，当过教师和编辑，写过诗和小说，但以儿童文学著称于世，被称为二战后的德国儿童文学之父。法西斯在德国统治期间，他的书被焚烧和禁售，二战结束后，他重新开始写作。1 957年，凯斯特纳获得了德国最重要的文学奖——毕希纳奖。1960年，他被授予安徒生奖，这是授予儿童文学作家的最高国际奖项。他的很多作品被搬上舞台和银幕。1974年7月29日，埃里希·凯斯特纳在慕尼黑去世。由于凯斯特纳对儿童文学的卓越贡献，德国设立了专门的凯斯特纳博物馆。1999年，为纪念凯斯特纳的百年诞辰，德国出版了难以计数的关于凯斯特纳的书籍，举办了许多纪念会、讲座、学术讨论会以及与凯斯特纳相关的展览。
译者简介：
侯素琴，生于1978年，2003年毕业于西安外国语学院德语系，随后于上海外国语大学攻读德语文学博士学位，现任上海理工大学德语系副主任，曾参与《德语文学辞典》等书籍的编撰工作。2004年和2007年，她先后赴德国柏林歌德学院和拜罗伊特大学日耳曼文学系进修，学术论文多次发表在核心期刊上。侯素琴对德语文学，尤其是德国的儿童文学有深入研究，凯斯特纳的儿童文学作品是她的主要研究方向之一。

--------------------------------------------------------------------------------

媒体推荐
吹牛真的会让人名声大震吗？当然！如果你能像闽西豪森那么有想象力地吹牛，而且还能像凯斯特纳那样把吹牛的故事讲得如此动人的话，就可以！
　　——亚马逊德国网站读者评论
在欧洲所有著名文学作品中，让严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐碎庸俗与伟大美丽水乳交融——这样的范例仅见于《堂·吉诃德》。
　　——著名文学评论家 别林斯基
埃里希·凯斯特纳所改编的故事不仅为儿童带来欢笑，也让成年人重拾人生的乐趣。
　　——《哈尔堡新闻书评》
欧伦施皮格尔那引人发笑的恶作剧、特殊的装扮以及鲜明无比的性格特征令人亲眼目睹了传奇人物的风华再现。
　　——《瑟兹儿童读物评论》
此作品除了趣味之外，更隐含了人生的美善以及生活经验。
　　——巴斯青年读物委员会
现在已经长大的那些德国孩子中，没有一个未读过凯斯特纳的小说，未看过由他的小说拍成的电影，未听过用他的小说灌成的录音带。如果要给德国青少年文学作家冠以“大师”的称号——还有谁会比凯斯特纳更当之无愧呢？
　　——德国雷根斯堡大学儿童文学教授 米歇尔·萨尔

--------------------------------------------------------------------------------

编辑推荐
现在已经长大的那些德国孩子中，没有一个未读过《德国儿童文学之父凯斯特纳作品选(套装全5册)》作者凯斯特纳的小说，未看过由他的小说拍成的电影，未听过用他的小说灌成的录音带。如果要给德国青少年文学作家冠以“大师”的称号——还有谁会比凯斯特更当之无愧呢？

--------------------------------------------------------------------------------

目录

《堂·吉诃德》
堂·吉诃德的故事
成为真正的骑士
十字路口的历险
与风车作战
海边的胜利
客栈中的恶战
半空中的骑士
坐在笼子里回家
水中城堡
飞行的木马
梦断巴塞罗那
《席尔德市民》：
真笨和装笨
黑暗的市政厅
种盐
选举市长
国王驾到
母牛上墙
刻舟求钟
审判龙虾
心脏的位置
学还是不学
永远不会消失的席尔德人
《欧伦施皮格尔》：
故事是这样开始的
三次洗礼
高空走绳索
睡在蜂箱里
治病
猫头鹰和长尾猴
号手
买土
教驴认字
戏弄裁缝
大风吹落了伙计
捉弄皮匠
收购牛奶
《吹牛大王历险记》：
故事前面的话
挂在塔楼上的马
狼拉雪橇
好酒量的将军
打猎逸事
半截马
骑炮弹和其他历险
与苏丹王打赌
第二次登月旅行
《动物会议》
…….