[外语] 美国人最讨厌词汇出炉

2009年10月11日 08:12:32 　来源：新华网  

  
    你知道美国人最讨厌哪些词汇吗？

    纽约马里斯特舆情调研所以电话采访方式调查成年公民，票选出最令美国人反感的词汇，“随便”、“你知道”等常用词名列前茅。

    “随便”夺冠

    调查结果显示，“随便”一词以４７％的得票率位居最令人反感词语首位，紧随其后的依次是得票２５％的“你知道”、得票１１％的“事情就这样”和得票７％的“好吧”。

　无论受访者的种族、性别、年龄、收入、地域以及受教育程度有多大差异，近一半的人表示最讨厌别人用“随便”一词来回应自己的讲话，认为这不可接受。在他们看来，“随便”虽然是一个结束争论的通用语，但却透出一种漠然。

　“闲聊时，我们经常使用它（随便）。如果仔细想想，这通常是在漠视别人，会令人反感。与其它用语相比，它更容易酿成不愉快，”马里斯特媒体部负责人玛丽·阿佐利分析说。.

随便，英语怎么说？ Whatever？.

比如和别人一起去吃饭,说随便就可以用 up to you(由你决定,也含有随便的意思)
去别人家做客,主人说请随便,那就可以说take yourself.我只是随便看看 I just have a look.
语境的不同,随便这一词语在英文里的翻译就不一样.
1. 你想借什麽书就随便借好了.
You are welcome to any books you would like to borrow.

2. 我喜欢站着谈话的聚会的那种随便，友好的气氛。
I like the kind of casual, friendly atmosphere at a stand-up party.

3. 穿衣随便，穿着邋遢
Casual or lounging attire.

4. 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人
A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of *ual relations.

5. 我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。
I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow..