引用:
原帖由 lijunk 于 2009-5-29 21:50 发表 
问一下老师们：“忽悠”怎么译啊？
“忽悠”现在最流行的意思原为中国东北方言，相当于“愚弄”、“糊弄”或“捉弄”，具有诙谐、生动的意味。英语最好不要译为to deceive或to cheat这样普通的动词，而译为 to jerk sb around，to hoodwink，to bamboozle等俚语说法，更能表达出“忽悠”的细微含义和适当的语言感觉，比如：
忽悠我！我不会上当。
Don't jerk me around！I won't be taken in.
这个股民被忽悠，买了垃圾股。
The investor was hoodwinked into buying junk stocks.
需要注意的是，不论是中文还是英文，在翻译过程中都要把握好语境。在一些较正式的场合中，使用这个说法是不合适的，比如说：
我被忽悠，而签了这个不合理的合同。
I was bamboozled into signing the irrational contract.
订立合同属于较正式的行为，这个词在行文中就欠妥了。.
