打印【有0个人次参与评价】

[外语] 这3句英语怎么翻译才优美？

1楼rei rei (开心) 发表于 2009-2-16 16:45 只看此人

这3句英语怎么翻译才优美？

两种语言的对译讲究的是“信、达、雅”,直译没有啥问题，但是要翻译得优美就对语文的能力要求太高了。
下面3句话，哪位可以试试翻译得优美一点吗？先谢谢大家了！

1,Sell the dreams of beauty through our products.

2,Striving to create high-quality,cutting-edge products.
Committed to providing the utmost value each and every time.

3,To provide the utmost satisfaction,we will continue to strive forward.
tinve to evolve in the future.

在线等！

.

TOP

2楼greenjyz greenjyz (......) 发表于 2009-2-16 16:50 只看此人

回复 1#rei 的帖子

1。我们的产品，是您的梦中瑰丽。.

TOP

3楼jyuntoku jyuntoku (......) 发表于 2009-2-16 17:05 只看此人

回复 1#rei 的帖子

这三句句子都属于”花言巧语“，所以也要找”花言巧语“来配。
看一些广告文案，会有启发。
事实上广告文案起草和翻译之间还是有很大的不同，先搞清楚你想要做的是哪件事。.

TOP

4楼greenjyz greenjyz (......) 发表于 2009-2-16 17:17 只看此人

回复 1#rei 的帖子

2、我们的心血凝成极致的产品，深厚价值，日久弥珍。.

TOP

5楼greenjyz greenjyz (......) 发表于 2009-2-16 17:30 只看此人

回复 1#rei 的帖子

第三句，看不懂。.

TOP

6楼rei rei (开心) 发表于 2009-2-16 17:37 只看此人

回复 5#greenjyz 的帖子

你第2句翻译得美极了！
第3句的意思是: 为了递送给你真正的满足. xx（就是我们的牌子）从现在开始也继续进化。

[ 本帖最后由 rei 于 2009-2-16 17:43 编辑 ].

TOP

7楼greenjyz greenjyz (......) 发表于 2009-2-16 17:56 只看此人

回复 6#rei 的帖子

您过奖！喔，原来Tinve是个品牌。

我们全心全意专注于您的最大满足，Tinve将日臻完美。.

TOP

8楼rei rei (开心) 发表于 2009-2-16 18:27 只看此人

回复 7#greenjyz 的帖子

对的就是这个意思，请教您是不是职业是做文案的？还是是中文系毕业的吗？

我语文很差很差呀！其实好像大多数人语文的组织能力都很差呀？我是公司已经先问了一圈了，意思大家都知道，但就是不能翻译得很美。

其实这个是最先从日语翻译到了英语，现在又要到翻译到中文的东西。
我日语的直接意思是：让和年龄同时变化的肌肤更科学－－『xx产品』
现在翻译成英语就是：our scientific approach to deal with aging skin.
所以您可以两个意思参考（主要是日语的直译意思），这句话中文怎么翻译才优美呢？.

TOP

9楼greenjyz greenjyz (......) 发表于 2009-2-16 18:47 只看此人

回复 8#rei 的帖子

不好意思，您太客气了。俺在学校里的专业是化学。职业也不是文案。

使您的肌肤岁月无痕、润泽焕发的科学结晶 -- 『xx产品』

[ 本帖最后由 greenjyz 于 2009-2-16 20:49 编辑 ].

TOP