打印【有0个人次参与评价】

[外语] 请教英语单词关于“孤单”的用法

1楼hxwcwctt hxwcwctt (......) 发表于 2008-8-28 18:47 只看此人

请教英语单词关于“孤单”的用法

请教各位BBMM，关于以下单词，使用上有什么讲究（在表达某人独自一人独处的时候）？或者可以任意通用？谢谢。

alone： a. 单独的,仅仅，独自一人的
lone： a. 孤单的,孤立的,单身的
lonely: a. 孤独的,寂寞的,荒凉的
solitary： a. 孤独的,唯一的

[ 本帖最后由 hxwcwctt 于 2008-8-28 18:52 编辑 ].

TOP

2楼家有考王

家有考王 (警报解除石头落地好高兴) 发表于 2008-8-28 18:59 只看此人

lonely 一般直接跟在be后面。单词单独拿出来很难讲的，要根据使用时候的感觉。.

TOP

3楼不二周助

不二周助 (学习Nativity Ode) 发表于 2008-8-28 19:26 只看此人

lonely

I will send you Xmas cards because I know you are lonely.

别人说你这个人很lonely,有点不怎么好，就说明你没有朋友，很孤独可怜。直接当面这样说有点不太礼貌哦。可以调侃时说。

1. lonely equals sad because you are on your own.

2. lonely equals solitary. They are almost the same.

3. sometimes you can also say this is a lonely road which means this road is not often visited or used.

alone

Max often stays at home alone because he has no siblings.

alone 表示单独一个人
means without any other people or things

[ 本帖最后由不二周助于 2008-8-28 19:28 编辑 ].

TOP

4楼成长不烦恼 成长不烦恼 (你永远有我的祝福) 发表于 2008-8-28 19:28 只看此人

alone作形容词用时只能作表语，不可用作定语。比如不可以说an alone person..

TOP

5楼不二周助

不二周助 (学习Nativity Ode) 发表于 2008-8-28 19:30 只看此人

回复 1#hxwcwctt 的帖子

表达一个人独处用alone，

lone, lonely, solitary 基本上差不多可以通用。.

TOP

6楼郝老妈 郝老妈 (......) 发表于 2008-8-28 21:14 只看此人

alone：短语：stay alone 在这里alone作副词
lonely: 短语： Be lonely 在这里lonely作表语构成系表结构

lone和soliary在用法上一样，但引申的词义和不同的含义具有差异。但都在表面上代表：孤独的。
具体词义还需研究大英汉字典。.

TOP

7楼Jason妈妈 Jason妈妈 (因果报应) 发表于 2008-8-29 11:38 只看此人

alone是指单独一个人在某个地方（但未必孤独），lonely是指孤独的。

很久没研究词性了，今天感到有些咬文嚼字的，呵呵。。。.

TOP

8楼cathyling cathyling (......) 发表于 2008-8-29 13:33 只看此人

alone：独自，单独， be alone
lonely: 感受到孤独 feel lonely.

TOP

9楼hxwcwctt hxwcwctt (......) 发表于 2008-8-29 15:59 只看此人

非常感谢大家的热心回复，总结了所有回帖如下，如果不对还望请指正：

alone, lone 都表示单个人的意思，没有感情色彩，可以说：he is alone ，he lives alone或 he is a lone person（独居）.
lonely, solitary 都带有孤独的感情色彩，可以说：I am(feel) lonely 或he feels solitary. （孤独）/ a lonely road

[ 本帖最后由 hxwcwctt 于 2008-8-29 16:00 编辑 ].

TOP