【菊花台前东风破】名家解读：流行歌曲里的古典诗词美

标签： 主妇日记 分类： 简单生活  

2014-08-31 （上海）李幼林 宝宝念诗-韩可胜

【题注】数字、歌曲在孩子成长过程中往往会起到非同寻常的作用，俺上次《数字里的中国诗境诗意诗情》分析了数字在中国诗词中的玄机之妙，今天再从流行歌曲中发现那些“妙笔生花”的古典诗词之美。

菊花台
词:方文山 曲:周杰伦

你的泪光柔弱中带伤
惨白的月弯弯勾住过往
夜太漫长凝结成了霜
是谁在阁楼上冰冷的绝望
雨轻轻弹朱红色的窗
我一生在纸上被风吹乱
梦在远方化成一缕香
随风飘散你的模样
菊花残满地伤
你的笑容已泛黄
花落人断肠我心事静静淌
北风乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤单在湖面成双

这是一首描绘外出征战的将军与守候在家的妻子互相思念的歌曲，也是电影《满城尽带黄金甲》主题曲。电影被人嘲笑，但这首歌却被无数次传唱。歌词委婉动人，曲调古韵丰富，是改编古诗词非常成功的一首歌曲，充分展示出中国古诗词的那种意境画面、那种情感牵挂、那种心颤人恋，同样也表达出快节奏现实生活中那种离愁别绪、那种爱意深藏、那种情感宣泄，所以，歌曲一面世，经由师哥周董演唱，火得疯狂，点唱者众。



亲，可别小看了这首仅仅十几句的歌词，方文山可是引用改编了很多的古诗词。有哪些？“月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁”（宋，无名氏）；“无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋”（李煜）；“碧户朱窗小洞房，玉醅新压嫩鹅黄，半青橙子可怜香”（毛滂）；“软衬三春草，柔拖一缕香”（《红楼梦》）；“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”（马致远）；“夜如何其？夜未央。庭燎之光。君子至止，鸾声将将”（《诗经》）等。方文山有才，由他作词、周董演唱的流行歌曲《东风破》、《青花瓷》、《发如雪》，古诗词信手拈来，应变有加，挥洒自如，而且和歌曲想表达的情感有机结合，让我等敬仰。

事实上，近年来，改自古诗词并广为传唱的歌曲并不少。比如那首由陈小奇作词作曲、毛宁演唱的《涛声依旧》：“带走一盏渔火让他温暖我的双眼，留下一段真情让它停泊在枫桥边，无助的我已经疏远那份情感，许多年以后才发觉又回到你面前，留连的钟声还在敲打我的无眠，尘封的日子始终不会是一片云烟，久违的你一定保存着那张笑脸，许多年以后能不能接受彼此的改变，月落乌啼总是千年的风霜，涛声依旧不见当初的夜晚，今天的你我怎样重复昨天的故事，这一张旧船票能否登上你的客船。”改编自那首著名唐诗“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”（张继《枫桥夜泊》，其景其情，异曲同工。



此外，琼瑶阿姨也是改编古诗词为歌词的“大内高手”，经她一润色、一腾挪、一起承、一转合，那歌词更加朗朗上口了，也更加柔情似水了，也让琼瑶言情剧打上了别具一格的“琼瑶烙印”。比如：“当山峰没有棱角的时候，当河水不再流，当时间停住日夜不分，当天地万物化为虚有……”（《还珠格格》主题曲），改编自“上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪……”（《上邪》）。“情深深，雨濛濛，多少楼台烟雨中。记得当初你浓我浓，车如流水马如龙”（《情深深，雨濛濛》片头曲），改编自“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”（杜牧《江南春》）和“多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风”（李煜《望江南》）。

经由方文山、陈小奇、琼瑶等“妙笔生花”，流行歌曲里顿现中国古诗词之美：用古典诗词创作歌曲，既可以传承诗词语言上的精炼和表达上的含蓄，也可以将语言和情感一同浓缩，从而增添更多委婉翻转的空间和意境悠长的韵味。从另一个角度来看，懂点中国古典诗词，也许能让你把歌唱的更加感人肺腑，如果你有爱好，说不定还能在“中国好声音”等选秀节目中彰显个性，让导师毫不犹豫地“转椅”：）.

写得很好。
涛声依旧之后就江郎才尽了
而方文山一首又一首，成出不穷，周杰伦也有非常好的古典音乐童子功，珠联璧合，可惜分了。。。
罗大佑之后，小周算是一个才子了，之后一直没很好的有才的青年，，，愿新人辈出.