打印【有0个人次参与评价】

[求助] 去米国上小学，上海的小朋友要带疫苗接种的绿本本吗？

1楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-24 14:14 只看此人

去米国上小学，上海的小朋友要带疫苗接种的绿本本吗？

去米国读公立小学，小朋友要带那个疫苗接种的绿本本吗？有人讲要先找上海的学校要＂小白卡＂，再拿这个小白卡到一个专门的政府部门去翻译，要带翻译好的东东交给米国的小学。
问：
1）那个绿本本要带吗？
2）＂小白卡＂的大名是什么？要到现在就读的小学去要吗？
3）具体到什么政府部门翻译呢？

有没有妈妈了解具体的流程啊？

先谢谢了！.

TOP

2楼TYMM TYMM (......) 发表于 2013-4-24 15:44 只看此人

回复 1楼douma 的帖子

美国学校会给你一张表格，你按照绿本（或白卡——两者内容是一样的，都是何时接种的何种疫苗）上的记录，填好就可以了。疫苗名称，我是自己网上找的中英文对照。两国有些差别，我们来美国后补了甲肝，但是美国不要求接种卡介苗。小白卡就直接到学校去要，你说是接种疫苗的，都知道，学校留着也没用。.

TOP

3楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-24 15:56 只看此人

回复 2楼TYMM 的帖子

就是说，米国的学校，只拿妈妈们自己填写的表格作为参考，看小朋友还需要补打哪些疫苗。那些什么绿本本，小白卡，这些原件，米国的学校根本不看的？.

TOP

4楼TYMM TYMM (......) 发表于 2013-4-24 16:32 只看此人

回复 3楼douma 的帖子

对的。起码我的经历是这样。原件自己留着。.

TOP

5楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-24 16:58 只看此人

回复 4楼TYMM 的帖子

再麻烦问一下，因为我们中国的孩子都打过卡介苗，所以到了米国之后，肺结核的测试有可能显示阳性，这个到时候会这么处理呢？.

TOP

6楼TYMM TYMM (......) 发表于 2013-4-25 09:51 只看此人

回复 5楼douma 的帖子

美国医生知道的。我自己有一次看病，需排除肺结核，打了试验针，就是反映弱阳性，这个还是可以区别的。.

TOP

7楼graceniuniu graceniuniu (......) 发表于 2013-4-25 12:03 只看此人

绿本本身就是中英文的，我当时只带了绿本，到美国后补打了2针（TB test, flu shot)。.

TOP

8楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-25 18:43 只看此人

回复 7楼graceniuniu 的帖子

当时你直接把绿本本交给米国的哪个部门了？.

TOP

9楼helenzhu1010 helenzhu1010 (边学边成长) 发表于 2013-4-25 23:00 只看此人

看学校吧。我们当时学校要求当地医生的证明，然后把带去的绿本给医生看了，补打了一针。然后搞定了。.

TOP

10楼graceniuniu graceniuniu (......) 发表于 2013-4-26 12:27 只看此人

回复 8楼douma 的帖子

没有交绿本，我们去当地学区办理入学语言测试时，对方把孩子的绿本和护照拿去复印了下，当场还回来的。.

TOP

11楼TYMM TYMM (......) 发表于 2013-4-26 13:26 只看此人

忽然想起绿本和白卡的不同。因为孩子上学后打的疫苗都是记录在学校的白卡上的，绿本上只有入学前的。你核对一下。.

TOP

12楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-26 13:38 只看此人

回复 11楼TYMM 的帖子

我们上了小学后，没记得带孩子去地段医院打过计划内的疫苗啊？难道孩子在学校里打的？没听小朋友讲过啊？上海的小朋友小学阶段有计划内的疫苗要打吗？

[ 本帖最后由 douma 于 2013-4-26 13:39 编辑 ].

TOP

13楼禹儿妈妈 禹儿妈妈 (幸福是每个微小的生活愿望的达成) 发表于 2013-4-26 13:53 只看此人

白卡上的比绿本上的多，今天特意比较了下。.

TOP

14楼TYMM TYMM (......) 发表于 2013-4-26 14:17 只看此人

回复 12楼douma 的帖子

看13楼，和我说的一样。
上学后，疫苗都在学校里统一打，所以只有白卡上有记录。打之前应该都有通知的，家长签字。你忘了？或是家里其他人管的？.

TOP

15楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-29 12:50 只看此人

谢谢楼上的各位妈妈，去学校查过小白卡了，比绿本本上多了一个记录，是小朋友四年级时在校打了流脑的加强，我准备先试着自己翻译下。.

TOP

16楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-29 12:53 只看此人

回复 7楼graceniuniu 的帖子

请问，你们补打的两针具体的中文名称是什么？.

TOP

17楼graceniuniu graceniuniu (......) 发表于 2013-4-29 15:08 只看此人

回复 16楼douma 的帖子

流感疫苗和肺结核皮试。.

TOP

18楼douma douma (douma) 发表于 2013-4-29 15:15 只看此人

回复 17楼graceniuniu 的帖子

中国的孩子都种过卡介苗，那么你家小朋友肺结核皮试后有没有显示阳性啊？.

TOP

19楼graceniuniu graceniuniu (......) 发表于 2013-4-29 18:02 只看此人

回复 18楼douma 的帖子

皮试后48-72小时内回去检查，医生说没有问题。.

TOP