1楼rabbithong
(如欢如歌)
发表于 2011-1-31 01:32
只看此人
纵贯线的《出发》与内地版《出发》
罗大佑，李宗盛，周华健，张震岳 喜欢他们的嗓音，更喜欢他们把中文唱得这么美， 听他们的演唱会版时，人生半载的从容和音调更老练的音腔， 真棒。
可是，没想到出唱片的时候，竟然也会被令改歌词！！！
原版：当我扣扳机的瞬间，灵魂早已卖给魔鬼
我好想求主帮我赎回 赎回我那一丁点的尊严
内地版：当我相信你的瞬间，你已离我远去
我好想求你帮我赎回 赎回我那一丁点的尊严
谈谈 “主 ”这个词，更可怕吗？也许吧，连在这样的网站上说说话都会被蜂拥而上，更何况是在大众下唱歌呢？
原版：为什么 新闻里鼻酸故事只为了偷面包给妈妈充饥的小偷
内地版：为什么 新闻里鼻酸故事 只为了找不到小孩那慌张的母亲
原版：想说干完这一票 就不再撩下去
内地版：想说睡完这一觉 就不再撩下去
原版：为什么 我想破头写不出个鸟
内地版：为什么 我想破头写不出个好
和谐了，可惜了张震岳的辛苦吧。可能再过几代会好些。
那还是阻止人们不要出国更好，正如德国某歌剧院门上写的诗：
巴赫的像是看到上帝的话语
莫扎特的像是看到上帝的欢笑
贝多芬的像是看到上帝的火焰
而上帝赐给我们音乐
当我们不懂祷告时.
