大家看看，翻译一个沪语“伤阴节”

1楼上海汤包 上海汤包 (化解冰雪的容颜) 发表于 2010-1-12 10:26 只看此人

物价飞涨，工资也不见一丁点加，再这样下去日子是没法过了。
单位里的小年轻结不起婚，我们这些已婚的在一起说笑，离不起婚。
有人说了句，真额，做得出，真伤阴节。
好了，轮到一群新上海宁听勿懂了。
翻成普通话怎么说？我觉得翻成缺大德都体现不出原来沪语的境界。
大家翻翻看.

TOP

2楼上海汤包 上海汤包 (化解冰雪的容颜) 发表于 2010-1-12 10:49 只看此人

没人翻得出啊？

TOP

3楼jeccy jeccy (下一站去哪里？) 发表于 2010-1-12 10:51 只看此人

缺了大德的，这世做这样的坏事，到阴间是要遭大报应的，不得投身？——是不是这个意思？.

TOP

4楼白毫银针 白毫银针 (在这里随手写下你现在的心情) 发表于 2010-1-12 11:31 只看此人

做的事或者说的话损伤/减少德行.(德行是积累起来的)
如果某人做了伤阴节的事,他的家人或者后辈会有报应.就算他今后到了阴世也要有报应..

TOP

5楼格格妈 格格妈 (一期一会) 发表于 2010-1-12 11:40 只看此人

伤阴骘（但这个字普通话读ZHI）.

TOP

6楼丰禾妈 丰禾妈 (合鞋) 发表于 2010-1-12 11:48 只看此人

回复 5#格格妈的帖子

对的，指阴德。.

TOP

7楼Angel_yue Angel_yue (......) 发表于 2010-1-12 11:58 只看此人

我的理解就是缺德嘛。.

TOP

8楼老猫

老猫 (谦虚使人进步，骄傲使人快乐。) 发表于 2010-1-12 12:01 只看此人

我第一次听到这个话是：“三缺一，伤阴骘。”.

TOP

9楼Jennierunrun Jennierunrun (......) 发表于 2010-1-12 12:12 只看此人

现在3缺1啊可以额.

TOP

10楼sandyshang sandyshang (穿云逐雾) 发表于 2010-1-12 12:38 只看此人

其实应该是伤阴鸷，和不积德差不多吧.

TOP

11楼apple_2004 apple_2004 (没有心情就是好心情) 发表于 2010-1-12 15:17 只看此人

缺德.

TOP

13楼小爱的妈妈 小爱的妈妈 (放飞的心情) 发表于 2010-1-13 19:37 只看此人

伤阴节——缺德。.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››