[基督徒] 《无论如何》特蕾莎修女的诗歌 （ZT）

1979年诺贝尔和平奖获得者--特蕾莎修女的诗歌
《无论如何》（四个翻译版本）



1、《无论如何》

特蕾莎修女/作 傅厚朴/翻译

（原刊2009年第7期全国公开发行的基督教杂志《天风》）  

人们往往不理智，缺乏逻辑性并以自我为中心；
原谅他们吧，无论如何。  

如果你善良，人们会指责你怀有自私和不良动机；
仍旧善良吧，无论如何。
  
如果你成功了，你会赢得一些假朋友和一些真敌人；
还是去成功吧，无论如何。

如果你诚实和坦率，人们会欺骗你；
仍然诚实和坦率吧，无论如何。  

你花数年时间所营造的，有人会在一夜之间将其摧毁；
继续营造吧，无论如何。  

如果你找到了安宁和幸福，他们会嫉妒你；
依旧欢乐吧，无论如何。  

你今天做的好事，人们往往明天就会忘记；
仍然去做好事吧，无论如何。

你将你拥有的最好的东西贡献给世界，再多也不够；
继续将最好的奉献给世界吧，无论如何。
  
你瞧，归根到底，这是你和上帝之间的事；
而决不是你和他人之间的事，无论如何。  

傅厚朴先生译后记：
特蕾莎修女（又译德兰修女），1910-1997，出生于阿尔巴尼亚，她一生追随基督，扶贫济困，先后在印度和其他国家创办了50余所学校、医院、济贫所、青年中心和孤儿院；曾获得印度尼赫鲁奖金、美国约瑟夫.肯尼迪基金会奖金和罗马教皇约翰二十三世和平奖金，并于1979年获得诺贝尔和平奖。
这首诗折射出她作为一个基督徒高尚的人格，开阔的胸襟和无私奉献的精神。读它，在缅怀特蕾莎的同时，也能激励我们自己。  

2、另一翻译版本：
《不管怎样》

人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的
不管怎样，你要原谅他们

当你功成名就，你会有一些虚假的朋友
和一些真实的敌人
不管怎样，你还是要取得成功

即使你是诚实的和率直的，人们可能还是会欺骗你
不管怎样，你还是要诚实和率直
  
你多年来营造的东西
有人在一夜之间把它摧毁
不管怎样，你还是要去营造

如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒你不管怎样，你还是要快乐
  
你今天做的善事，人们往往明天就会忘记
不管怎样，你还是要做善事
  
即使把你最好的东西给了这个世界
也许这些东西永远都不够
不管怎样，把你最好的东西给这个世界

你看，说到底，它是你和上帝之间的事
而决不是你和他人之间的事


3、短诗文《无论如何，总是要......》
译者：不详

人们不讲道理、思想谬误、自我中心，无论如何，总是要爱他们；

如果你把事情做好，人们说你自私自利、别有用心，无论如何，总是要把事情做好；

如果你成功以后，身边尽是假的朋友和真的敌人，无论如何，总是要成功；

你所做的善事明天就被遗忘，无论如何，总是要作善事；

诚实和坦率使你易受伤害，无论如何，总是要诚实和坦率；

你耗尽数年所建设的一切可能毁于一旦，无论如何，总是要建设；

人们确实需要帮忙，然而如果你帮助他们，却可能遭到攻击，无论如何，总是要帮忙；

将你所拥有最好的东西献给世界，你可能被踢断牙齿，无论如何，总是要将你所拥有最好的东西献给世界。（此版本不完全，最后一段未见翻译）  





4、大陆网友翻译的网络版《无论如何》

人们经常不讲道理，没有逻辑，而且习惯于以自我为中心。但无论如何，你要懂得原谅他们。  

即使你是友善的，人们还是会怀疑你有不良的动机。但无论如何，你还是要一如既往地友善。  

尽管你是诚实和率直的，人们依然有可能欺骗你。但无论如何，你还是要一如既往地诚实和率直。  

世俗的小人习惯于追随大人物，却很可能对你不屑一顾。但无论如何，你还是要一如既往地爱怜那些世俗的小人。  

当你成为一个卓越的人，你周围很可能会充满假朋友和真敌人。但无论如何，你还是要一如既往地追求卓越。  

在探索真理的路上，你也很可能会遭到人们的嘲笑。但无论如何，你还是要一如既往地探索真理。  

困境中的人们需要你的帮助。当你真的去帮助他们的时候，却很可能遭到他们的攻击。
但无论如何，你还是要一如既往地帮助他们。

你今天做的善事，很可能明天就会被人们忘记。但无论如何，你还是要一如既往地做善事。  

你多年来苦心经营的事业，很可能在一夜之间被人们摧毁。但无论如何，你还是要一如既往地去经营。  

即使你把你所有的一切都奉献给了这个世界，人们依然有可能不满足。但无论如何，你还是要一如既往地奉献你自己。（此版本不完全，最后一段未见翻译）.

这篇和我最早看到的香港翻译的有所不同

建议每个孩子都将此文作为经典背诵.

感觉第一个翻译最美。
同意将此给孩子背诵.

我希望自己能够读到原著，这样才能更好的深刻理解原文。.

是的，归根到底，这是你和上帝之间的事.

http://www.elanso.com/ArticleMod ... wPAUpUfKAMlHvUAHvIi


The Paradoxical Commandments

by Dr. Kent M. Keith

People are illogical, unreasonable, and self-centered.

Love them anyway.

If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.

Do good anyway.

If you are successful, you win false friends and true enemies.

Succeed anyway.

The good you do today will be forgotten tomorrow.

Do good anyway.

Honesty and frankness make you vulnerable.

Be honest and frank anyway.

The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.

Think big anyway.

People favor underdogs but follow only top dogs.

Fight for a few underdogs anyway.

What you spend years building may be destroyed overnight.

Build anyway.

People really need help but may attack you if you do help them.

Help people anyway.

Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.

Give the world the best you have anyway..

greatly touched and moved and couraged by the poem..