3楼阳光下喝茶
(秋天别忘记看云)
发表于 2008-12-4 20:44
只看此人
玛丽.马罗妮茫然了。她并不准备挺而走险。
她把羊腿拎进厨房，放在盘子里，打开锅子的高压档，把盘子塞进锅里，然后她洗了手，跑上楼到卧室去了。她坐在镜子前整理自已的面容。粉饰了面颊，涂红了嘴唇。她强装出一个笑脸，但笑得并不自然。她又试了试。
“你好，萨姆。”她爽气地招呼道。
这声音听上去也不自然。
“萨姆，我想买点儿土豆。对，再来一听青豆。”
这次好点儿，笑容和声音都自然多了。她又练了几次，然后下楼穿上大衣，从后门走出去，穿过花园走到街上。
还不到六点，杂货铺里的灯已经亮了。
“你好，萨姆。”她朝柜台后面的人笑着，爽快地招呼道。
“啊，晚上好。马罗妮太太，日子过得好吗？”
“萨姆，我想买点土豆，对，再来一听青豆。”
老板转身从后面的货架上取下一听青豆。
“帕特里克说他累坏了，今天晚上不想出去吃晚饭了。”她对他说，“你知道星期四，我们一般在外面吃晚饭。家里什么蔬菜也没有，他正埋怨我呢。”
“来点肉吧，马罗妮太太？”
“不了，家里有肉。谢谢，我从冰箱里取出一条上好的羊腿。”
“噢。”
“我不怎么喜欢做冻羊腿，萨姆，这次碰碰运气吧。你觉得能做好吗？”
“我个人认为冻不冻没有区别。你不来点儿爱达荷土豆？”老板说。
“噢，好吧，来两个。”
“别的呢？”老板把头一偏，快活地望着她。“再来点什么呢？你打算再给他买点什么呢？”
“你帮我参谋参谋，萨姆。”
老板环视了一下小铺，“来一块高奶油大蛋糕怎么样？我知道他喜欢吃这个。”
“对，”她说，“他爱吃这个。”
包好东西，她付了钱，挤出一个爽朗的笑脸，说，“谢谢你，萨姆，晚安。”
“晚安，马罗妮太太，应该谢谢您。”
在她急匆匆赶回家的路上，她提醒自已所有该做的事情，她回家是为了她的丈夫，他正等着她回去做晚饭，她必须尽可能地做一顿可口的饭菜，因为她可怜的丈夫太累了；假如她一进门突然发现一些异常的现象，不幸的事情，或者可怕的事情，当然要感到震惊，她会因痛苦和悲伤而发疯，要注意，她并不期望发现什么。她只是买了菜回家。帕特里克.马罗妮太太星期四晚上买了菜回家，去给她丈夫准备晚饭。
就这样办，她心里说。每件事都要做得自然，得体。绝对自然，不要过份。
因此她在后门走进厨房的时候还快活地哼着小调。
“帕特里斯！”她招呼道，“亲爱的，你好吗？”
她把纸包放在桌子上走进起居室。当她看见他躺在地板上，两条腿交叠在一起，一只胳膊压在背后，她真的吓了一大跳，所有旧日的情爱和思念一下子涌上心头。她奔过去，跪在他的旁边，放声痛哭起来。这是很自然的，并不需要作戏。
几分钟以后，她站起来，走到电话机旁。她知道警察局的电话号码，一听到回音，她马上喊到：“快！快来吧！帕特里克死了！”
“您是谁？”
“马罗妮太太，帕特里克.马罗妮太太。”
“您是说帕特里克死了？”
“是的，”她呜咽着说，“他躺在地板上，恐怕不行了。”
“马上就到，”那人说。
车子来得很快，她打开前门，两个警察走了进来。她认识他们两个——警察局里的人她几乎都认识——她一头裁进杰克.努南的怀里，歇斯底里地哭了起来。他小心地把她扶到椅子旁让她坐下来，然后朝跪在尸体旁的欧马利走去。
“他死了吗？”
“恐怕是死了。事情怎么发生的？”
她简明扼要地讲了自己如何去杂货铺，如何在回家后发现他躺在地板上。正在她哭诉的当儿，努南在死者的头部发现了一小块血痂，他把这个指给欧马利看，后者马上站起来去打电话。
不一会儿，又来了几个人。先进来的是医生，还有两个侦探。她知道其中一个侦探的名字。过了一会儿，警察局的摄影师来了，照了几张像，接着还来了一个查指纹的。他们在尸体旁边交头接耳，叽哩咕噜了好大一阵子。侦探又持续问了她好多问题。不过对她总是相当和气。她把故事又讲了一遍。这次是从头开始：帕特里克回来的时候她正做针线活儿，他累了不想出去吃饭。她讲了她如何把肉放进锅里——现在它还在火上炖着呢——如何去杂货铺买蔬菜，如何在进门口的时候发现他躺在地板上。
“哪家杂货铺？”一个侦探问。
她告诉了他，他转身跟第二个侦探耳语了几句，后者立刻走到街上去了。
十五分钟以后，他回来了，带回一张写满字的纸，又是一阵耳语。抽泣间，她听到断断续续的几句话——“毫无可疑之处......特别愉快......想给他做一顿可口的饭菜，......青豆......奶油蛋糕......她不可能。”
过了一会儿，摄影师和医生走了，又来了两个人，用担架把尸体抬走了。检验指纹的人也走了。两个侦探和两个警察留了下来。他们对她特别和气。杰克.努南问她是否暂时换一个地方住,到她姐姐那儿去，或者到他的妻子那儿去，她可以照顾她，安排她的住食。
她说不用。她觉得此刻一步也不能移动。如果她就呆在这儿，直到感觉好一些，他们会不会介意呢？此时她觉得不好受，真的觉得不好受。
杰克.努南问她躺在床上是否会好一些？
她说不，她就想呆在原地，坐在椅子上。也许过一会儿，她觉得好点儿了，她会走动的。
这样，他们离开她开始了自己的工作——搜查房间。侦探偶尔会向她提起一个问题。有时，杰克.努南从她身边走过，会对她亲切地说几句话，他告诉驰，她的丈夫是被一根笨重的家伙从背后击中头部而致死。可以确定是一根很重的金属棒。他们正在寻找凶器，也许凶手把凶器随身带走了。但他也可能扔掉了凶器，或者把凶器藏在附近。
“这是老办法，”他说，“先找到凶器，再抓到凶手。”
过了一会儿，一个侦探走过来坐在她的身旁。他问她是否知道房间里有什么东西可以做凶器？让她留心观察一下房间里是否少了什么东西—— 一个大板子，或者是一只有份量的金属花瓶，等等。
她说他们没有什么金属花瓶。
“大板子呢？”
她不记得他们有过大板子。不过车库里也许有些和那差不多的东西。
搜查在继续。她知道其余的警察都在房子周围的花园里。她能听见外面砂石车道上他们的脚步声。有时电筒的亮光从窗帘的缝隙间透进来。时间不早了，壁炉上的时钟告诉她快九点了。搜查房间的这几个人看上去也越来越无精打采，火气也大起来。
“杰克，”当努南警长又一次走过她身旁的时候，她说，“能不能递给我一杯饮料？”
“没问题。来点威士忌好吗？”
“好的，只要一小坏，喝点酒也许会好一点儿。”
他把酒递给她。
“你自己也倒一杯吧，”她说。“你一定累坏了。请别客气，你对我真是太好了。”
“噢，这可是严格禁止的。”他回答，“不过可以来那么一点点，提提精神。”
其他的人一个接一个走了进来。都被她劝着呷了几口威士忌。他们端着酒杯站成一圈，显得有些尴尬，她的在场使他们不大舒服，他们生硬地对她说了些安慰的话。努南警长缓步走进厨房，又很快走了出来，说：“马罗妮太太，你的肉锅还炖在火上呢。”
“噢，我的天！”她叫道。“对了，对了！”
“我帮你把火门关上吧？”
“太谢谢了，杰克，关上吧。”
警长进来的时候，她用大而黑的、充满泪水的眼睛望着他说：“杰克.努南......”
“什么事？”
“能不能帮我一个忙......你和你的朋友们?：”
“只要我们能办到，马罗妮太太。”
“你看，”她说，“你们都是我丈夫的好朋友，来帮助我抓凶手的。现在早已过了吃晚饭的时间，你们一定饿坏了。如果我把你们请到他家里来却不热情地款待你们，我知道，帕特里克——愿上帝保佑他的在天之灵—— 一定不会原谅我。你们为什么不把锅里的羊肉吃了呢？现在炖得正是火候。”
“实在不敢当。”努南警长说。
“别客气，”她央求地说着，“吃了吧，我自己是不会碰它的，这是为他做的，我怎么能吃得下去呢？但你们不一样。如果你们能把它吃了，我会得到安慰。你们也可以继续你们的工作了。”
几位警察犹豫了半天，但他们实在饿坏了，最后他们还是被说服了。他们走进厨房，美美地吃了起来。女主人让在原地仔细地听着，从敞开的门那儿传来了他们谈话的声音，因为满嘴的羊肉，这声音咕噜咕噜的含糊不清。
“查理，再来点儿？”
“不啦，最好留一点儿。”
“她让我们都吃了，她说过的，帮帮她吧。”
“好吧，那就再来点儿。”
“那家伙一定是用一根挺粗的棍子打死了可怜的帕特里克。”其中一个说道，“大夫说他的颅骨粉碎，凶器象是大铁锤。”
“所以按理说应该好破案。”
“我也这么想。”
“不管谁作的案，作案以后他们肯定不会再把凶器留在自己身边。”
有人打了个饱嗝。
“我个人认为首先必须肯定是凶器就在此地。”
“也许就在我们眼皮底下，你说呢，杰克？”
玛丽.马罗妮在另一间屋子里止不住“吃吃”地笑了起来。
（羊腿）完.
