4楼blueyang
(活在当下)
发表于 2007-6-27 00:10
只看此人
Daffodils, William Wordsworth
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed -- and gazed -- but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
《水仙》 郭沫若译
山间谷中，百云漂浮。
我如白云，独自遨游。
忽见水仙，黄花清幽。
湖边树下，摆舞不休。
犹似银河，闪耀繁星。
水仙连绵，一望无垠。
千万花朵，入眼清新。
迎风摇摆，活泼欢欣。
这首《水仙》，是威廉·华兹华斯William Wordsworth (1770-1850)的名作。我最早从高中英语课本中读到时，便喜欢上了。上面几首的译文都很不错，可是这首的翻译，我却不甚喜欢。.
