‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印【有0个人次参与评价】

[品德] BIG IDEAS ( WE SHARE )

1楼GH GH (ACCOR ADVANTAGE PLUS ) 发表于 2007-1-11 16:36  只看此人

BIG IDEAS ( WE SHARE )

请麻烦帮忙翻译一下, 能不能翻得更贴切点? 谢谢! (要派用处)

BIG IDEAS
——————
1. Believe in yourself ( 自信)
2. Be good friend      (友谊／友好／益 友 )
3. Help others          (互助／助人)
4. Work together      ( 合作／集体 )
5. Be responsible      (责任／有责 )
6. Share                   (交流／分享)
7. Be truthful            (坦诚／真诚／诚实)
8. Be kind                ( 任爱／善良／友善)
9. Play fair                ( 平等／秉公／公平)
10. Have respect       ( 尊重／尊敬／得道)

下面翻译已完成了. 多谢各位帮忙.

[ 本帖最后由 GH 于 2007-1-31 22:10 编辑 ].

TOP

2楼goldwater goldwater (......) 发表于 2007-1-12 10:27  只看此人

回复 #1GH 的帖子

自信，友好（友谊），互助、合作，责任（有责），交流，真诚，仁爱，平等（公品，尊重（尊敬）。.

TOP

3楼奥特小兔妈妈 奥特小兔妈妈 (......) 发表于 2007-1-12 10:36  只看此人
第6点建议为分享。.

TOP

4楼我爱斐儿 我爱斐儿 (......) 发表于 2007-1-12 11:56  只看此人
1自信,2友好,3互助,4集体,5有责,6分享,7坦城,8善良,9公平,10尊敬.

TOP

5楼cathy_tang80 cathy_tang80 (在这里随手写下你现在的心情) 发表于 2007-1-12 13:03  只看此人
1.自信 2.益友 3.助人 4.合作 5.诚信 6.分享 7.诚实 8.友善 9.秉公 10.得道(受到尊重).

TOP

6楼GH GH (ACCOR ADVANTAGE PLUS ) 发表于 2007-1-12 13:33  只看此人
非常棒！　已有四位妈妈来帮忙，意思也非常接近，看来你们也一定是翻译高手！
如还有参与者，等几天我将大家的文字整理出来．贴上来大家看．　再贴上一幅图画给你们的孩子们．　 .

TOP

7楼成长的天空 成长的天空 (......) 发表于 2007-1-12 14:30  只看此人

回复 #1GH 的帖子

问孩子之前要先问问自己能做到吗?能做到多少?
父母是孩子最好的老师,榜样..

TOP

8楼GH GH (ACCOR ADVANTAGE PLUS ) 发表于 2007-1-12 15:55  只看此人

回复 #7成长的天空 的帖子

是的. 家长和小孩一起抓 ! .

TOP

9楼GH GH (ACCOR ADVANTAGE PLUS ) 发表于 2007-1-17 23:49  只看此人
终于能一一对上我们中文了.  美国人更早对小孩灌输这些思想和品德.这里没有谈到财富和竞争. 我感觉这些思想将是会影响我们的孩子一生的. 真正成功与否还是看将来的职场发展.

BIG IDEAS  
给孩子的---大红狗的十大思想
1. Believe in yourself  (自信)
2. Be good friend      (友爱)
3. Help others          (助人)
4. Work together      (团结)
5. Be responsible       (负责)
6. Share                   (分享)
7. Be truthful            (诚实)
8. Be kind                 (善良)
9. Play fair                (公正)
10. Have respect       (尊重)

续

[ 本帖最后由 GH 于 2007-1-22 11:11 编辑 ].

TOP

10楼澄澄妈 澄澄妈 (......) 发表于 2007-1-18 00:18  只看此人
怪不得觉得怎么那么眼熟呢。

[ 本帖最后由 澄澄妈 于 2007-1-21 19:55 编辑 ].

附件

CCI00002.JPG (307.51 KB)

2007-1-21 19:55

CCI00002.JPG

TOP

11楼GH GH (ACCOR ADVANTAGE PLUS ) 发表于 2007-1-18 10:01  只看此人

回复 #10澄澄妈 的帖子

太及时了。 早点拿来就好了。MS  IVON 是大班小朋友和
儿子同学一年,一起学英语。 这女孩学习非常认真，成绩也很棒的。
那天X‘MAS PARTY 我们就拿到了一张大的英文的。 我很想把它翻译成最贴切的中文出来，供小朋友学习。你刚好来帮忙！请快将上面的中文再打一遍。 模糊了。
考进WFL一定要告诉我，我们全家会非常高兴的。
你如何贴上这张图的？太好了！

[ 本帖最后由 GH 于 2007-1-26 20:30 编辑 ].

TOP

12楼澄澄妈 澄澄妈 (......) 发表于 2007-1-18 13:15  只看此人

回复 #11GH 的帖子

谢谢夸奖，

这是学乐简介里的呀，过两天扫描好再放上来。.

TOP

13楼GH GH (ACCOR ADVANTAGE PLUS ) 发表于 2007-1-22 11:17  只看此人

回复 #12澄澄妈 的帖子

啊, 太棒了! 终于有了中英对照. 严重感谢旺旺VIP的参与 !!! 今年我会常去WFL论坛看看,交流交流.  衷心期望.
（最后的翻译以图片的为准）

[ 本帖最后由 GH 于 2007-1-22 11:21 编辑 ].

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题