[外语] 请教英译中的句子（小二）

1楼Jean妈妈 Jean妈妈 (......) 发表于 2008-3-3 16:20 只看此人

请教英译中的句子（小二）

无意中发现小孩子的英文书上有这样一段英译中，我觉得有问题，但小孩子说是老师这样写的，难道是我错了？
DRAW A COW ON THE PAPER
画头牛在纸上。
我认为是在纸上画头牛。

[ 本帖最后由 Jean妈妈于 2008-3-3 17:05 编辑 ].

TOP

2楼迎迎妈妈 迎迎妈妈 (不讲信用的人最可怕) 发表于 2008-3-3 21:20 只看此人

我也认为是"在纸上画头牛"..

TOP

3楼夏雨雪 夏雨雪 (......) 发表于 2008-3-3 21:39 只看此人

差不多意思，别那么较真把，
咬文嚼字的翻译，不利于孩子用英语去思考问题。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››