2楼H爸
(直行？左转？右走？)
发表于 2009-10-8 09:53
只看此人
01-昂立推出中高口二阶段教材的全书配套笔记
中高口学员在二阶段备考常用的教材，主要是两本：
第一本是昂立的《口译二阶段备考训练》，上面有600段口译训练段落，都是王晓波老师配的笔记，很有指导价值。
第二本是官方教材《高级口译教程》第三版，内容很丰富，可惜没有笔记可以对照。现在顾微老师和陈加然老师勤奋努力，为全书配了笔记，真是便利学员的大大善举。
我给小H做中口二阶段训练时，在段落口译结束后，除了对照译文之外，还要对照王晓波老师的笔试，学习如何记录关键词，并在笔记过程中理清段落的脉络，便于听后根据“竖式笔记”进行口译。中口二阶段，笔记已经是重要的口译手段；到了高口，段落更长，笔记功夫更好到家。
[ 本帖最后由 H爸 于 2009-10-8 09:54 编辑 ].
