我来轧一脚，说说狗儿前两天在语言上的一个笑话，我们是苏州人，家里都讲苏州话，来上海后开始学说上海话。
前两天，他要准备在学校讲话，关于学校的硬件设备对他们学习的帮助，但他在电话里跟我用苏州话讲，翻译过来的意思是“我要准备讲话稿，是讲关于学校的茶杯对我们机器人活动的帮助”。我纳闷：“啥？茶杯和机器人有啥关系呢？”，他说关系大得很啊，我说不会吧？你们拿茶杯去弄机器人啊，他说当然啦，我昏倒！他说笔记本电脑啊，机器人啊，不都是茶杯吗？我那时才恍然大悟，原来他讲的茶杯是说“设备”，苏州话发音应该是“色北“，跟上海话差不多，而他发音是“所杯”，这个发音在苏州话里是“茶杯”的意思。
他来了上海三年，上海话还没学道地，连苏州话也要不会说了。
.
